Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

Bba-ne^ ur-a& inni awal-a alliy is&a d¿i ey~a& leewin." Tey- ‘¿sen mman*t-3dn leewin,, ddun am^en^ abrid«, Yili yun uryaz tella ¿ur-s temgL(Jutt-ens, yili gur-s ulgem iyya adergal zeg-gut-titt, iyy a&izun zegg-yu/i iyy agwej¿adL; iffeg-as i-bab-ennes ziy-taddart g-g^d, iddu yam? abrid. . ; ■ ' V _■ -an , —* Ikker bab-ennes ssbal?. ar-t-yurezzu, ur-t^-yufi; imun d-ubrid O • alliy immejmae a-isirran-enna, inna-y-asen: "A-y-isirran is-ur- n i ¿emmejmaeem a-sa ulgem." Innás u&atar dik-sen:"A-weddi izri ulgem." Innas wis-sin: f'A-weddi izri ulgem." Innas wiss-ekrad: "a-weddi izri uleem." Iddu d-ubrid alliy ibeed ur-yufi sa; iEayed-d d-ubrid ar-iqqar i-lwasun-enna d-immejmae, Alliy-as slan qqimen s-asal alliy gif-sen-a-ikka„ Inna-y-asen:"S3alamu- elikumS" Nnan-as;"Ssalamu wa-retunatu-Haii! " Inna-y-asen:"A-lwa- ^ t! -sun, al¿em-enna-yi tennam izri ur-t uf1'^ " inna-y-asen:"ivies yuli s-iyenna kunni a-yi-t-yiwin", irs-s-asal kunni a-yi-jb-yi- * i t ' * -win; dgi jebrat_-iyi-d alaem-inu ngedd a-neddu gel-lme&zen .1 ^ V * , Nnan-as:"¿i-weddi mes trid lme^zen kker-a& gur-s sa-ulgem-enS ur-^-niwi^." Iddu ideu-y-asen s-ayellid; qqimen da_t-*ás; inna- -sen uyellid:"Si.wla;t ma-kwen yagen?" Isiwel-d bab_ ulgem Innas: "A-Sidi illa ¿ur-i yun ulgem, iffeg-i g-gid ziy-taddar_t; ggbajp. ar-t-urezzu]j, ur-t_ ufi&, afe^-d medden--a gg-ubrmd,, ^alej^-ten: sfin-i limaral: ulgem, dgi mes yuli s-iyenna niyni a-yi-t yiwin, irs-s-a§al niyni a-yi-¿-yiwin.,f Innas uyellid i-ufyatar dik-sen: r,Man-d-diy-un a&-g§an lemyarat ulgem?" Inna-y-as u&a ¿ar:"A-Sidi nekk as-isfan limarat ulgem." Innas uyellid:"MimeS ay-yant • * •• • O limarat ul&em?" Inna-y-as :"Iyya adergal zeg-gut-titt*"Innaa I- wis-sin:"Mimes ay-_tya limart ulgem?" Innas:" Iyya anizun zeg-gun O * • udar.n Innas i-wiss-ekrad:'’Mimes ay-tya limart_ ul^em." Innas: • M O * "Iyya agwejdad." Inna-y-as i-uiyatar:"mas-tessend is-iyya ader-gal?" Inna-y-as :"Titt-9Zin( a)-as isb.an i££a tuyya ziy--temnatt~ a O o ens , titt-enn(a)-as iyym^adergalt_ t_eqqima dik-s tuyya ur-tt- « i££i." Innas 'i-wis-sin: "Mas tessend al^em-a is~iyya abizum?" http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues