Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

wuday n-elli, ieeqqel-t wuday, inna :"Air-ttini& ma-da-itteggan ggheet-inu, zi& a-segg." Ukwan leil ira ad-ine^ uday, uday ira ad-ine4 leil; ukwan myu^^aeen alliy-enn-uw^en yon wasif., irar- ten Jj.ebbi d-iselman, myuz?a£en jaj-waman alliy-nn-iw^Len taddart- uyellid, ukwan ffgen, leil isayd iyya t_ai,x,eramant, tebdu dat_-n- illi-s n-uyellid, uday ieayd iyya afullus, iqqim ar-ittneqqab ¿arr^mmant^ alliy qqiman s i n -ij^ufren,..yun iyya tal&at_emt_, yun iqqima ur-t_ yannay TOday, Ikker ufullus ieayd' iyy uday., iddu ger §§eltan, innas:"Mes-i-t^f id ayenn(a)-as nni&., ad-as sfe& kada-wa-kada a Innas uyellid:"May trid?" Innas :w Ri& Ibalfratemt- enna-illan ger illi-s.” Ukvan iger-d i-Illi-s, innas:nsf-i- wuaay tal&atemt-ennes.!: Alliy-tt yum^ wuday ieayd iyy afullus, w . uk an yannay abbub n-tai’i’eramant., ira at-t-ISS. Netta i&uder gur-s, isayd u^bub, iyy lmus, ibbiy i£.f i-ufullus, ieayd ifrf- ufullus iyy leil $ebfran 5-ebbi-nna-t-id i&elqen. Iqqim ar- itteqqis 1-uyellid ayenna gif-s yaru J^ebbi, isf-as uyellid illi-s yawel-i'tt„ ¿ u r - ,_ya-wi-d mma-nnes, eayden 1abas .¿yj>-saru.n ' CX. Lqist_ ul6em a-esrad en-medden. Ilia yun uryaz ¿ur-s srad el-lwasun, isemawen-ensen fiemmu, •’ t Yun wass ar-tteleaben dat_-*as, i4e:p-asen alliy gur-s-d .odd^n, inna-y-asen: nIlla yun diy-un iyya a&rami," Nnan-as :"Nee t_-a&-,t a-bba-ne& man-d-diy-nejg. a&-gan ai^rami .f? Inna-y-asen: "Ur-awen ttini^ unna iyy&n afrrami; mes tram at-tisinem unna iyyan a&^ami t_eddum ad-delsem y--edduni;ta Ddunit_ ad-awen t_en£et_ unna iyyan a&:rami . Baun ger mma-n-t-sen, ennan-aa :1Igra-y-a^ bba-ne£ alliy gur-s nedda inna-y-a^ sin diy-un yan ilielaliyen, yun iyya a&rami . Nenna-y-as neet-afe-ii'-bba-nek unna iyyan abraml ,inna-y- a^ ur-awen tteneatejj. sa. Inn(a)-a& mes t_ram at-tisinem unna iyy’an a^ami dder^em i-ddunit_: dduni^t ad-awen ten£et_ a^rami „M f Tenna-y-asen mma.-n-1-sen:"Dduyalb a-y-araw-inu at-telebemjbba- nnun iyya atyud, mur-idd-is ur-iyyi .a&yud ur-awen ittini awafli-a - t»4 t:• http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues