Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

miead ç?ba£.n Netta ikker $$bak zik ad-i^es1 leflus, yaf-enn , gas legbar. Ukwan isf-itö i-wenna-yadnin, alliy gif-sen tecbep kull. Ikker leil-enna iyy ^ir-o.Hah ôn-twa jon, iyy-iten ddäw- wa&äl îàdu s-ixneddukk’ál-ennes, innasen :"Mer^ba-nnun asa-a ¿ur-il" Alliy-d öddän,oy-^qqÍiasvn,innasen:’'may. Jbram?Ir lsiwel yun, innäs :"¿ii}> tajin ui^eiñmam.,f innäs :"ükwan? ,i¿ebbi t-tyezzimt ad-as-t~tenze¿ taljin." Ukwan igez, issufeg-d tajin-u^emmam. Innäs wis-sin: "Rij^ afettäl." ükwan issufe¿-as-d afettäl.lsiwel yun dlk-sen, innäs :"§f-i-tayezzimt-a .n innäs :T,s-tamän a&atär a-s-tt-sgi&.,r Innäs:Hgäs sf-i-tt, aj¿-a§ ayenna trid." ükWan izzenz-’ás-tt, day innäsen Id-a d-inebyawen-inu ay-tyam.M Alliy-enn-iwden, ikker bu-l^yezzirrrt, innäsen: "may-tram?” Innäs yun:nri^ tajin l-lgenmi." Ikker ar-ikkät gg-wasäl alliy igza asräf; innäs wenna izzenzän t_ayezzimt :”Is&ed -¿ebbi gif-ä.n Innäs wenna yaden: " Alliy eenqen kull, nnän: "leil-a ■ ■ .. 1 o i^.e$ 9 (a)-a]j ad-as n¿er$¡" Inna3en: "A-weddi yut-temttutt ay- gur-i, kkerät_ ad-as ngerç, tessu&l-i.1 Ukwän ddun--d alliy-d iwden, ikker leil, ukwän ib’oey i-nnna-ns asrem~ennfe)-as iyya w y-i^enyi, uk än tey ammi temmut. Ikker yasey tasärit_ iyy-itt O ff n^kemtrtutfc, ar-ittini :,Tvyu-tt, hyu^tt a-jenwii" „ o ükwän tekker t^emttutt. Innäs yun zeg-gmeddukkäl-ennes :,!sf-i « tasärit-a, addäy geroejj. i-yp¿en-temtt-utt, ssekyufr-tt.nJkwan ■i§f-as-tt. Iddu, däy iger^-as, iyy-äa tasärit_ afella n-&enyi, ar-ittini :"^yu-tt, &yu-tt a-jenwi!" iilliy ieneq, ukwän iddu-d gur-s yun-ya^nin, däy isf~t»s~tt, alliy gergen i-t_utmin, y-ur- téqqîm aggwed yut_. Idde^ annäyn is-*¿if-sen ieber.., rän at-t- nóin. Isiwel innäsen:"awät ¿ur-i attäy, ukUän ten¿im-i."Day •ddun, mani-s a-leil-enna yusi-d lqaeida n-wudäy-enna ¿er ledern, tella gur-a yut-tel&al^errit, iffer dik-s ssemm. Alliy iyya attäy y-lkisän, iyy imiq n-ssemm gg-r:-lkis' ; wenna-t iswan, ukwan immet_, alliy iqqima gas yun ur-iri aci-isew attäy, iqqim ar-ittna¿ a-leil alliy-t irra, irwel leil, ikk afella http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues