Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

i-wudäy: 'ri^- ad ¿uy-S i^dem memmi ." innäs wdäy :"meS iyya adergal/ wa3ÿ&a, idd-is-da itt^aea lawah. Tennas :nA¿ier¿al ag-ga.* Iqqîm miday all-ggîÿ, yasey-y^l-lemtsk, issefcmu-t., ar-t-ittawey ar-allen l-iteil i^ma ad-i^aea idd ade^gal a¿-ga, mäd gas is-da- itstiillil; alliy ieneq, yisin idd-is-ur-da itt^a^a, iqqìm ar- i&eddem dät-äs alliy ieellem le il ççnee t^-wudäy; yun-wäss innäs i-wudäy:"ri& c.d-oàdufr g&-wi-nuì" Gas iffe.g zey t&anutt, ukwän « ir^em allen-ennes, iddu ger-mma-nnes, innas:"awey-i ger bu- •• w •• t&anutt-wayflan ad-j¿edmei¿. " uk an tawi-1;, tennas:"rity ad-gur-s i&dem memmi." Innas :"Viavai " Isiwel £u-t&anutt, innas: "misìim- ennes?" Innas :"ase}.}.et, u- jellet ,u-derb lì^it." ^lliy iffeg bu- tfctanutt, idda ad-iç^all,. innas:"ahya pellet; u-jellet u-derb .lti.it, kun.ela bai2" uas netta idda, iqqìm ar-ig^mue sçabun,d- zzit, d-wudi, i^e^led ayenna, ukwän ar-ittams i-uyadir,Alliy-d i£ayd bu-t^anutt, innas :"matta uya tyit?M Innas :"ayanna-i-ten- -nid ay-yi&." Ukwän i^ee-t., innas ■I-»iEun*-ns:"Awey/i garbu-^a- -nutt wayflan," ¿ianí-s a-£u-tb.anut-t>-enna Ila izzenza gas tib©rrad.in ^t^ubap-, isiwel, innäs i-leil :"misem-enneS? " Innäs: "¿bed te^tani, ititi lfugäni?" OkWan iffeg bu-ti^anutt ad-issali ; innas:nahya j£ed tei^tani itifc lfugani, kun b^l^anutt." öäs ij&sentel swiy, ikker ar-ià£uttuy iqelläll alliy ur-yuggi aggwed imil. Alliy-d ieayd bu-fcUmutt, innas :"matta uya?” Innäs: "¿illiy t_eddid, tennid-iyi:"jbed testan! itit- lfuqani«" ^r- itt^a^a alliy-enn yufa lfalta ti-nnes ay-tya, ukwan izsee-t_. i Ikker iseg yut^tegyult, d-yut--tyezzimt, d-yut-tsarij:, yawi-d yun usi’em, ifcemmer-i: s4idämmen, ukwan iddu-d ger mma-ns*Alliy- d-ittb_eddar tiyemmi, i§e:rref yuts e^-rebea warryall gas s- lgray§, iqqìm ar-lbent iggar ffir-en-tegyult_, ar-ittini:"ftan ta^yult-inu Ila ttaruw leflus," Isiwel yun zey imeddukkal-ennes innas :"Zzenz-i ta¿yult_-ennes, aj^-as kada." Innäs:"A-weddi , /■ addäy t_irid at-tyend, ssu-y-as Italltiifin, tawid-d J¿ÍF-el}-0.l¿ l-lfegça, t_eqqend ¿if-s lbab, ur-gu:f-s ikeggem agg^ed yun - 92 - http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues