Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

Y ' * * .Lay údun alliy ufan tins itt, ^as-Ss. Agg ed nettät, tennasen: Mssirwá’t-iyi, amezwaru wi-nnun ag-ga!n Lay ssirwen-tt. Alliy- ddän, day tesf-äsen amezwarii-nna issen ¿ya. i\ win-t.. Lay eayden m o o s-ifri-nsen, ar-sseyman ifrafe. Alliy meqqu^y,ar-issen iyemmer leil, teqqîm terbatt, ar-äs ittag£a memmi-s n-t_utul;t, a-memmi-s n-tinsitt ar-tt-ettelhun. All yun wäss ddän-d yits ineymarr, afin-d tarbätt-enna ^-gfri. Nnän-as :"Besmella-rrafeman-ei'rfeim! " Ggwden bär &a-gg-Wa§nunn, feas-äs) tennäsen :"Nekkint-tanselmt ay-yife." Nnan-äs :"i-ma-sem yuggän deg¿a?" Tennäsen: d-ciyTÇa." Wnän-äs:"Is-ur-ttaweld?" Tennäsan: "Ur-ttawlefe ¿as mes immu¿-öyma.MNnän-as t"i-miw^-'as—enttegga?,r Tennä-y-asen: "Asekka -^-ay^nna-y-da iyemmer, ha-yi nekkint ad-äs am^efe lufeuâ-enna-s-da lyemmer.”' Alliy-d irufe, tennas^a-yraa ad-i- ' ♦• tagged lqnajer-ens, lla-yi ineqqa lqend.1’ Lay asekka yagg-äs- tan. Day _tewwet-ten, teqqen-ten. Day JÉa^den-as ineymärr i-leil. Alliy-t, umgen, innänen:,ftterfe-awen, tterfe i-ftebbi ad-g^efe gäs 1 ' • Srafcfc el-lmerrät ln Nnän-äs : "& qv aggwed feemsa!" Day i&er sratt A •• _ sagen." Lay slin-as lufeus-enna-s-da iyemmer. « * Day afrwen-d amm leejaj. Innäsuen dife, l£il i-ineymärr:"tterfe- awen, tterfe i-Sidi ^ebbi, a¿¿at.-i ¿äs at-tezri( a-dzri) tee jaj.t- inn*n Wnan-as}"^d-as ney all zrint_ sratt yadnin.” Alliy-t-tuwd £®eilA¿¿-©nna, afin-tt-inn d-leqnajer. Innäsen leil ;"ineymärr- ad ur-ttyafeeni ,f ¿vlliy-ten-umzen, innasen: ” t_-yun!” Innas 16il:nUlla mes up-tfe-tennid may ¿if-S yarun, nessfur-á i-widdefe mmutnin!M Innas:nA-weddi unmat gif-i ad-awen inife mag-gjran." Nnän-as:nIwa sèwel, in-afe mag-gjï’an, m(a)-äwen ineeten ansa-ya!,r Innä-y-asen:nXut-terbätt ay-nufa g-gun ifri, t_enna-y-a.fe mes tengäm o-yma,a¿.-awlefe unna irán diy-un.,f Day r^emn-as netta. Day iddu leil, ieayd ger ultma-s, innas :,fA-ml tma lla-ihennina u-ihennikem lley-i tegd.er_t, urna nekk ur-giyfe ak-kem ged^efe." Msafamen netta d-ultmäs; imsafad aggWed-d-leqnajer-ens,inna-y- asen:"Kunni lfeir tyam-iyi-t; lley ur-illi ma ger-d. nt^ufe alia http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues