Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

- oo - CVII, Lqist_-y-yun uryaz isLgif-s iyyen yun l-lu&s i s - i t t z a l l a . Nezzwer jjebbi, ur-rezzwir le£diyat, Innas:" Idda yun uryaz all-le&la; alliy-as tuw¿ l^reqt_, iqqim ad-is?all. Netta ar- iddzaVia, iyyen ¿if-s lut§. Inna-y-as uryaz :"iiezza ad-3s sfe& ayenna turu taymart-inu! " Ur-iri ad-sgif-s ihezza. Inna-y-as: "nezza ad-as sfejj. ayenna turu tfunast_-inu! " Inna-y-as :,TIlla yuyer-ten^ bba-nu i-bba-ns!" Inna-y-as :"nezza aa-as sfe& ayenna turu tem^tutt-inu." Ihezza z¿if-s, inetta ihezza z¿if.-s,innas uryaz i-lufrs :"i-mandila i-raes ouru isil?" Inna-y-as :"ivies turu l£il, lla-ihannik, mes turu tarbatt, tiénu ay-tya." Ass-enna- y-turu, turu tarbatt, íddu-d ¿ur-s lu&s, inna-y-as :"t^essa-yi terbatt-enna-y-ik-k yifr! " inna-y-as :"agg at-temgur,tawit-tt," Asenna-y-tmeqquy, iddu-d yawi-tt, Allly-t_-inn tuwd, yawel-tt. ” O , ^nna iddan at- t t - i k k ey-lahel-n-tenrttutt, gas lla-üú-ittawd, iqqim all-ifdey, adday if ¿Ley,- i&c-it lu^s ; a r - t e d d u n ur-da-d- tteayaden. l'un wass inn*¿ iraas-n-terbatt-enna :" U U a t t e d d u £ ad- raGa^ siani-y-enn qqiman w i n n a - d a - 1 ted d u n i n ad-díkin ultma! " Iddu yasi tafrutt. Ne t t a iDe á d - e n n ¿er ultmas, inna-y-as :"mag-gagen v M araw? U n n a - s e m - i d y u g g a n u r - d ieayd?" T e n n à - y - a s :" a - y m a , mur- tannayd a y e n n a - s - i n n iqqenni" lnna-y-as': "assa ad-*ám f r u ^ ayenna da-ittegga i - w i n n a - d a - d - c,ab g a n i n gu^-em, h a - u r - d a - n n - t t e a y a d e n ; Q adwal-a y - a & l e f ^ u f a k - k e m feryjefr, i n e jda a y - n y a i " T e n n a - y - a s i "¿*-yma, mes gur-s sa-n-e§§hu;t, u r - g u r - i telli nekk, ula mani ziy ikka tt^am! " Innas: "gas e£& a t - t a f e d ma-s-t_ume^d abrid, assa a k - k e m h e n n a & zi lujjs-aS" A l l i y Scan, inna-y-as lu£s i­ G t e m t t u t t :"kker zzriy ima-m." T e n n a - y - a s :"^ku-y-ass ey-da-ten — ^ — ttettad ur-da-yi ttinid z z r i y - t e n , a s s a turu^d u n n a - s - t e n iseq- - d u n *" v¿ani a-l u h s - e n n a l l a - t t i n i n m e d d e n lian gu^-s sosa d- i&fav/en. Nihni ff ^ e n Eia berí'a, meena lufts d -udegg al-ens, in^e^-g leil i-tefrutt, iv/wet_ lu&s, ibbiy-as i&f, ieawd ibbiy- as unna-idnin, ieawd ibbiy-as i^fawen-enna-iden, yagg-as ¿as http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues