Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

imeddukkäl ay-nya mseqqem.,‘ Ifser 'bnadem aqmu, ikjem-t ifiger. Ldun alliy zrin ineymarr. Innas °.nIwa ffeg, idd dgi ha-t-inn zrin ineymärr!" Innäs:"ur-ttafa^ amm-wansa-y-a." innäs:"yy-iyi abrid-er-ii-ebhi !" Innäs : "ma-¿er-¿-enttegga? " Innäs:" j£ker-a&, tLas-äS, s-;uçska." Ldun alliy qqiman s-uççka, innäs bnädem: "a-y-anel^säm ad-a& yarem ¿¿ebbi, izwur-a&, amm nekk a&-gän d- uryaz-a imeddukkäl* addäy naf lgaSi lla-t^ettasi&'ffre&-¿,alliy ufifc ineymärr skejmefr-¿ s-a£eddis-inuw . Alliy ddan, ur-iri ad- iffeg." Innas wuçska bas-äs:"lliy da-neqqa& luhus i-bnaaem ar- enttmun, assa-yi-yag sa, yu^¿a-yi gg-umazir. Bnadem afe&frän ifcf7 qqim gö-wansa-nna, ula mani-ger ¿effegt!" Innäs bnädem i-ifiger: M¿yi&-a§ s-i¿ebbi, eawd-a& lfceqqS" -tnnäs :"öer-mi? " Innäs :ns-aymär." Ldun di& s-aymar. Alliy-enn iwden gür-s, innä-y-äs bnadem i- • * •• * waymar ayenna inna i-wusçka. Innas waymär:"Lliy yiß. iyyis ar- - diy-i ittenhella bnadem, ass-a yi-yag sa izriy-iyi gg-umazir." ' i ■Läy innäs i-ifi^er:"amm-wansa-nna ur-¿-fctaf'ád-, gäs qqîrn dik-sî" Innäs bnädöm i-ifiger;’Sqqìm-ak yul-lfceqq át-t-neawd s-insi." _ •• Ldun s-insi, qqimin da¿-as„ Innäs bnadem:Mad-äs n£awd Sa- . iweliwon," Innäs:"§abg d-mi?" Innäs :"Nekk d-ifi&er illa jäj-inuwl’ jjonasi"A-uddi n,ökk y£*-da bettufr unna-ur-annay^i " innäs iriflgjoç: "Xwa ffeg-d ger berra ak-kun bduh, aadä ur-as iejib bettUjdäy ¿eayedd s-ansä-ns." Alliy-d iffeg, däy innas:"Iwa qqim &ef iselli-y-inn!" Alliy iqqlm, innäs yinsi i-bnadem:"ma-S ttini£. ; •• • a - b u - i z z y a r r , i£f &ef iselli, t a g r i y t .g g - u f u s , edel titi a-bur , •• izzyarr!" Iqqim-d &ef ifiger s-ueeggadi alliy-¿ inga. Ikk &ef yi^isi, yasi^t, innas:"ak-k awij¿ i-sa-l-lwasun ad-ik-k lahan." Innas yinsi :‘'Bedd ad-ää-d-awifc lwasun-inuw ; kku-yun ad-yam? wi-ns i" Ddun alliy yufa yinsi ytun u^bu, ikjem-t. ad-d--inzeg araw-ennes. Innas :"Iwa eawd,. eard, ha-t-inn ddan-enni " I]j.erre§- • ■ —• ’ • ■ 1 a » äs ifiger-yaden, innàs :"'Seard afus ! n Ivetta yu^d-afus-ens ,iwet-t • • • f •» * ' • ifigey, irdel-¿, Lay iffeg-d yinsi,. innas;:"A-¿agzi-n-¿mira iâemmaêeril " Innas :"fukkai^-s ,¿rid ad-i ¿awid,ad-1-c5in waraw-erjS" NOTE: I) Variante*du conta nc XGVII.-. ” http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues