Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

"Nekkl" Tannas :"awa, asara at-teqqimd, marni t_qaddat_i" innäs: "gas yar-iyi imaSli fref ugyul, ukwan tafesd-i jaj umazzug- , i ennes.” Alliy-as teedel mma-nnes, day iddu; netta yiweâ-enn amnaçaf ubrid, immejmae d-yuts imnayn, ukwan innaseni"ad- ineel ftabbi am&iyyer diy-un!" eayden-d ger-s-agyul ur-ufin aggwed yun r ai^trtin±nr"frij3mi—U-slLl.arr-al^man^. errai^im, matta '"'j, *• tjir v ift .bay ddun, uk an ieawd inna-sen:"Ad-«wan isef Bebbi , W” ma-s-ur-enn-tuwidem i^amen-ennun!. Uk an eayden-d lia ttinin idd agyul a-da isawäll, day kku-yun mani zey ikkat alliy-_t « ■ ngan, ukwan ineqqez wal^im?, ittuttiy Jjef tuyya, day taddu-d yut-twala izzyarr, ukWan tesse¿li-t_ yut-tfunast_; alliy tiwà deggWatt, pui^en izzyarr s-i&amen, ukwân tekker lall-u^/am 0 * * at-tez?iy, iqqlm ar-ittini :MI\iekk ag-gan eli alfrims in Uk an teclee temttut, teddu s - a r y a z - e n n e s , tennas :".n-weddi sa-l-lee- -jeb ilia jaj udis en-tfunast_-enne&." innas l ’^ d - i b b i y hebbi i^f-ennem a-m m - i & a l l â l l in Jennas: "mes yifrmm-iftellall, a w r a , ha tjraead." Ük ^ a n imun-is-s; ne t t a t tebda ar-ttazziy, innas: ' A •• W*' * .. •• "Nakk ag-gg.n Eli al&imç!" uk an igep-d bac> u^am i-ayt-tyemmi, t • , • y/ J.rmas©mni^e.a^a^y~al 5 , a-^ngôpg j_-^truna.s_t-a ilia diy-s sa l-lj^nnî,' gersen-as; mani-s a-y-al&ims, ikjem jaj uspem 1-leiipam le— uT-'Oa iJrty«-5^a,. baurt iDafunast^, yin-tt d-ilan. ikker yun-iydi, &as-awen, icc aspem-.anrta^ ukwan ineA-lt. - - o6 - • • NOTE: I): Variante du conte N'-' CIII:"Lqist>en-lbeinttùt-onna ur-da ittarun". CÏI. ' Lqis;t ifitoep- d-ebnadem • , Innas:"Ar-ttmunn. Adday jemeen d-sa inejda yasi^ ifi&ep ddäw-äs, iffer-t, alliy jemeen yut_-el-lmert d-ineymärr.Innäs ifi0ep i-bnadem: "r¿a-t_-inn bbwde]¿ lmert-a i-madden-inn mseqqemî" xnnà-y^as onädem i-ifigar :"i-m( a)-aS tteggaty?" mn'as :“mes nya imeddukkal, ad-kejme^ lmert_-a jaj-ens." xnnas:"eawd , * http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues