Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

XIII. D.-Ilula s-tamart_, immet_ _bla tamart? R.-Ayertil. • D.-Il est né avec une barbe; il meurt sans barbe. R.-La natte (qui perd par l ’usure, l'cpaisseur de brins de pal- -mier-nain qui en forme l ’envers). XIV. B .-Iluia d -awras, iramet d-adehmi? R .-Aqdufr. D.-Il est né bai-orun: il meurt • noir f.oncc. • 7 « R.-Lq marmite (couleur de terre brune avant l ’usa0 e, et couverte de suie après avoir lon£temps servi). XV. E.-Udem-ans imellul, ens iJp.eaPï’a, ta.wÂidsk^ja& Utusce.. * R.-Adfel. . E.-Son visage est blanc, son action pénible à supporter, sa marche silencieuse (litrb-ér-aleraont- : pas bruit)• Rl-La nei^e . XVI. I) .-Lia ~S&e££ g ^ , ur-da-d ifcteayàd? w R.-Aè0 u. L.-Il sort (mais) ne revient pas. R .-La f u m é e . XVII. D.-Lla isawal iyyis,ur-da isawal umnay? o R .-Tamettat d-uyeddid. E.-Le cheval parle, (et) le cavalier ne parle pas. R.-La femme (porteuse de l ’outre) et l ’outre (son cavalier), XVIII. , o E.-Lla fctett s-uqmu, ar-itturar s-idaïT? R.-Tuzlin. « f E .-ifIl man^e en se servant de la bouche (et) chante en se servant des pieds". - 4 - http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues