Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

tallin-inu, ak-kem Seek, ad-SSe^ asäl-enna &ef t_eddi_t !,f Lay innas ■ÜjrelbaqquS addäy-d iddu ¿u^-em wuSSen ini-y-as:"me§ trit_ a-tsmunnet^ tajoerdut't i-tasaft_ ¿äs smunnet-t, zzwig t_allin,mes 111£ may tteggäd gas y-nrt !" Lay iddu-d wuSSen ger taggatt ,day innas :"s-iyi-d i¿ejd!n Day tennas :f,ur-a§ akka& sa, mes trit_ • at-tezzwigt-tallin-ens gas zzwig-ten_t, t_rit_ at-tsmunnelpt taber—dut "t ¿ss smunnet-t •” inna-y-as :ft1-Ëebbi mam innan awal-a?" Termas :"Ullah ur-as ttinity sa, ula ttini^-äs-t_, ¿äs eemmi abelbaqquS a-yi-t_ innan! ,r Lay iddu wuSSen, day iüacd abelbaqquS t 'ger s-adäw, däy innäs: ma - £ ömmi abelbaqquS mäy tteggäd mes-âs- O ^ ( d-ikka un^af sya?” i.nnas:r'day berrmejj i^f sa." Innäs :Hi-mes-ä§-d- ' • ikka sya?” JLnnas :"berrmefr iijT sa." I-mes-as-d ikka sya, ikk-as- d-sya?n Innäs:1däy yi^ amSi." day iy i&f ddâw-yifer, day ■yasi-t wuâsen s-wu_y.san, imil yafrew-is-s ubelbaqqus ög-iyenna.Alliy- enn-iwden tanila n-yun ugwelmäm, innäs wussen i-ubelbaqquâ: . "A-£emmi belbaqquS re^m-iyi, raea ti&egganin, ra£a tizeyyifin!n lyzem-äs ubelbaqquâ zeôtb-iyenna; day ittuttiy-d wuSSen alliy innä ’trab" ggfwamän. Däy innäs:"A-Sidi Belcobb’áa mes ffeqq amän s-se&ft-ibawen t-temwatt!"(I ) Alliy iffeg iya£i, innäs: "mmaj} izya Sidi Beleebbäs bba-nu idd-afellah ag-ga?" c Masa ieayd s-aman s-wawäl n-Sidi ßeleebbäs , aqejdim-ens g^-waman ur-s*àr-t_en iffi¿. (I) (Variante de la fin du conte.) Alliy yagul iffe¿ anda, däy inna :,rA-^ebbi awi-d ma-yi * ’ issei^mun! rt Däy ha ineymarr s££en-t_ s-wuç^kayn alliy ikjem eari, * . ukwan £awd irma:" a-wag^gufan ma-^i-iyzän taqmut-a is-i tswal," Ia y $a? suelden lia ttekksen tigwusin, ukwan iwwet-t yun s- t_ag’Aust_ däy iyz-äs taqmut. Lay inna:"unna irzan yef sa, te§fet_- as-t_ a-¿.ebbi ." , c m . Lqist_ en-temttut-enna ur-da ittarun. ' Telia yut-temttut tja tiögert_. Tekker yun wass ar-tsettab_ http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues