Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

izmawen! " Däy eayden s-ansa ad - yaean is-ifukka mad immut_.A r e n ­ te id isul altl^u ur-immut. Nnän-as :"iwa ad-a& t_esfed lEahed • O usar-a& tgeçlçlerd!fT Innäsen: M$aeat_ beeda muçç!" Ddun alliy-d uwin muçç. innäs izem i-muss rimani-y-uwdefr ad-yi& a n n s t - e n § ? ” • • Inna-y-as mu£s:"mes ur-äsen teSfid l e aiied at-teqqimd all-s « ayere]¿.H Innas:"iwa asi-yi le alied-enna ran ad-asen-t-s.f ejg..” ■ 9 Nnän-as i]^e§§aben i-izem ad-a&-tesfed leahed-enna iSfa Ennbi i- llummt-ens, ass-ey-t_eqqum ddunit_ u r-ten izerri; day n e r z e m - a £ . n Igulla-y-asen u s a r -ten y u w i d 0 Da yaliy umezwaru g - g & eSSaben asgar, da-yasi unna iqqiman lwerz irar-t_ s-ansa, day innäs i- m u ^ : "addäy alyefr nekk, asi lmijem, wwet akeSsid-a, taf a ad- • • irsem izem." Entta irçem, idô.u di& s-izmawen ar-isguyyu alliy- fc_en-id ijmse. Day nnan: n£dduyäd-d a-niyät yun &ef yun. Alliy nnani "mag-ti^udurr d-amezwaru? ” Day inna-y-asen izem-ennaddel^.: "ad-i^uarelQ. nekk a-rni ir^em u&essa_b d-amezwaru." Alliy louder • * aliyn gif-s, ar-'tteggan yun niy yun alliy ddän iiwden eli^al aj^eSsab. Netta iggw ed, da-innas:" r;erreq lwerz a-j^sayni" Da- irwel izem-enna kef ikka lwerz. Day ttuttin alleila. Day rwell izmawen ar-ttez^een unna-ten-id yuwin, tafa at-t-n¿in, ad-dik-s rarin li^err. Amçen-I:, n g i n - 1 _* CII. Lqist_-wu§§en t-tag¿att. Innas:” Telia _tag¿att turu niy yun u¿lLí¿; kku-ççbai^ H a ,gu^-s itteddu wuSsen ar-as ittini :nYer-iyi-d yun igejd a-hya, • O " mes ur-t~tyirt_ io©jd tsmunnude]^. t_aberdutt-inu i-tasaft_, zzwiqq tallin- -inu, tennde]^ tu]Q.sin-inu, ttettaft-sera., ttettaj^ a§al- enna '£ef tteddutìi " Iwa t_yer-as t_aggatt igejd. Alliy-as i £ 5 a sin, iqqima ¿u^-s yun ieezz ¿uï'-s qw b_ala , day t_ge:r-as-d i- ub-elbaqqus, day innas :"matta winna, m a - s e m yagerf?" Tennas: I "Idda-d gu^-i wus§en, i&ca-yi si-igejden, iqqima gas yun ay- gif-i ieezzen, ira di& at-t-i£c; m(a)-as ittedha^^? a-S-emmi belb_aqqus?n m n ä s :"iviäd-äm ittini adciay-d iddu b ui-em? " Tennas: "lla-yi ittini :f,ad-smunnddi^ t.aDe>i’dutt-inu i-tasaf t_, zzwiqq http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues