Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

- bO - qer-mma, day ten¿im-iyi !fl Nnan-as :"siwel !" Inna sen: "adday-nn- _tawdem, tinim-as i-mma: "snem aeellus i-tussart_, ta&get ajDeirid ad-inzeg i&f i-wulli, t¿e^st_ i-ti&si tazerrift.." Inna sen; "rian ie_oann-inu, awiyat-ten i-mma, JMLnim-as :"Memmi-m ha-t-inn nen¿a-t_." Iwa n¿in-t_. Alliy-1_ n6an ddun s-aijam n-mma-ns,¿rin- as-d, ; inin-as :"menimi-m ha-t_-inn nenga-t_, inna-y-am: "snem aEellus i-tussart, tagget_ aberrid ad-inze¿ i&f i-wulli, tgerst_ i-ti&si tazerrift ." Tsiwel nettat_ tennasen: "mes-t-ten¿am is- kun inga, iwa adduyad-d at-tensim!" Tsekjem-ten i-u^am;c6in imensi-nsen, yenn, iwa teynu ¿if-sen ayertil; day t_en¿-iten la tamettutt,1a irizen, uma ismeg d-ieil qqiman. Ba-eemyan ay- v v d-yug^an: "unna sent_ iyan. icc-isent_ a-t,irfas!" Tezree lusi_t- ens i-ddunit. • • NOTE: Ba-eemran: "personnage légendaire à‘qui l’on prête une sagesse très grande." CI. jue&di^t_ n-musçs d-izem. \ Bdan-d alliy jern^en. inna-y-as izem:"a-uddi lia dik-k . v tt:pa£a& ssift-ennes amm nekk ay-t_ya, imil segg ddorust."Innas mus$:"Nekk ur-i-issedrus ¿as bnadem." Inna-y-as :"ivker-ajy. neet- iyi bnadem-a/n Lay munn s-a]¿essab. Alliy-nn-uwden a^esEab_, inna-y-as muss i-u&essab: flftebbi! ey-as sa-iburksen i-uryaz-a!" Lay iwwet_ u&eSsab akessid s-essaqur; alliy iræem ukesSi^ aqmu, da-innas:"awi~d adar-ens a-izem a-tqiyyesed." Entta iyya ac^ar gg-uqmu ukeSsid, innas u\>easab :"terreq lwerz a-r.isayn! " Entta i.terreq lwerz, yamez ukessid adar-izem* Innas u&osâab i-^sayn: "Kkes-a^-d igriyan!" Lay iddu netta alliy-ten-id ikkes, kkun yams wi-ns; mqaball alliy herrsen izem, alliy nnan immuta Lay ddun iberdan-ensen. ¿ir-isguyyu izem alliy-d jern^en izmawen gur-s. Inna-y-asen: "ddut_ kunnibar ad-d-ieayd bnadem nd-i ifukkwa." '«¿qîman-enn i&esssben alliy-ennan: "Iwa ddan dgi http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues