Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

• f ar-ttenqqazen alliy ur-teggir gas yut-tusserrt d-bu ddeut_- ennes; nettat tra at-tniqez, ukwan it&i-tt, day tenric-n: "cSrab" jaj waman. Ukwan inqqez ¿if-s izern Icc-itt, day rwell winna yadnin, iddu bu-ddeirt-ennas irali, C. Lqist_ n-Bae emran( I) Lliy tabda ddunit_ ilia yun uryaz 11a isawal s-elmeena.Yun wass ine4 arrub, day z^eant-t lfruggat_, day iddu ger yun jbel amqran 11 (a)-as nettini:"lajbal ezzbib." Lay izae4 diy-sen a-u^am-ens. Lay i^ars turtit. Lay-y-aryaz, ar-ikkat_ gas s- elmeena. Adday-d iddu gar turtit i-ur-diy-s yufi ijdad,innas I « ** ** i-mammi-s:"ilia da l^asi"; day iwet_, i^ayd. Day yun wass difr day iy tirfas i-turtit-ans ar-nuggwant_, day isars-t_ent_ ad- gmident_, day iddu. Alliy ieayd gur-sen_t ira at-tent_ icc,yaf- V" tent ar-tujwijen;t. Innas :"unna-sent_ iyyan, icc-isent_ a-t_irfas!" Day yagg-it_ent_ iddu. Yun wass innas mammi-s:"ur-as-enn qed- -dimafr a-baba ga3 Sidi-ftebbi, aryaz-anna is-t-tangi;t mad lawah?" Innas bba-ns:"U-b.eqq, a-memmi Sidi ijebbi-nna ’;tqeddemt_, a-y-aryaz-enna mes-^-^ifr, gas amuttel a-yi usall." Day ffgen turtit. Day yamez mammi-s ze&g-imejjan, day innas Sas s-l&ess: • —— j ■ "a-mis-iydi, ila eari timejjin, yili waskar,tismuqqal!nInnas: "frebbi a-bba-nu ma-&ef-i t_ennid awal-a?!i . Innas:"A-mis- iydi eari mgar t_ennid ur-as isli sa, ilia sa iffer i-tljelt 11a gur-s isflid; askar m^ar t_ennid ur-s-yannay sa, ha-yun zi- lbeed 11a aik-k ittraea." ha-t_amettut!;n-Baeemran zi lahel unna ittungan ay-tya. Iwa t^ifad gur-san, tennasen:"Amzat ijdad &-iskwran, taggim-ten all-nn-iddu ger turtit, ter?emm-asen mula ad-yamen." Iwa seeddun-t_en, ddun all turtit,, qqimin; alliy-enn idda Baeem^an rzemen-asen, Isiwel Baeemran innas: Labas ur-diyom sa 1-lgasi a-turtit-inu, ha ijdad eeddan diy-em! " Day iwet_, ikjem turtit. Iwa- amzen-t; innasen netta: Ur-awen qeddimejQ gas itebbi 9 brat_ ad-awan inils, ak-kun us?aq- - 7b - tin http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues