Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

- 76 - at-t-id yagYem.Läy ar-iDettai w u s s e n aksum ffir-äs; iy tiqeddi- -din jaj-ufebu-nnes, däy iy-äs i-izem ¿äs igsan ja j-ufebu-ns, iy-äs sa n-tadunt. g-guqmu/ A l l i y - d ieayd izem zeb g-wainän, i n -nas w u s s e n : Mlia-t-inn £lemmerfe-as afebu--nnes gas s-t_adunt_ is- tyid izem afeatär, urna nekkirrt yife g ¿ - ^ b u - n u gäs i g s a n . n Al l i y ikjem izem, yaf-enn gas igsän jaj-ufebu~ns. Lay inna izem gg- efef-ens :"i-i-semmi u s s e n a-wa ra£a ayenna-yi t_yid, t_iwid aksum, t_agged-i-gr.s igsan; dgi u l l a h a-t_enna¿yi t_yid tteggefe-äs tenna-tt yuyerr! " U k w än i£a:;-d-as g-gmi-ufeb_u. Ar- i t t g i m a w u s s e n alliy-äs iqda uksum, yiri ad-iffeg, netta ira ad-ineqqez, i£ai*d-äs izem, ibbiY-äs aberdùd, däy innäs :,fasserti, h a - t - inn Eaqlefe-s!" Ukw än iddu wu s s e n s-insi i n n ä s :nA-uddi nekk ha m a y yife i-izem, ha m ( a ) - ä s yife, dgi al l i y rife ad-ffeqq, i£ard-iyi, ibbiY-i aberdud, i n n a ~ y i :"assem ha-yi caqlefe-s!" Innäs yinsi: "Ddu ger-£ari, jme£ u s s ä n n alleila, t_inid-äsen: rife ad-i teawnem arwa, ukw än t_ezdid-asen iberdad, addäy-t_en t_ezdid, u k w än t_siggW erd afella en-tamrä, däy tinid-äsen, ha - n n iney- -märr g u r - u n s-wuskayn, iwa rewlät_ íK a - t - i n n kk u - y u n ad-inzag tanila-nnes all m y u b b a y n iberdad." Uk¥ an iddu w u s s e n ijy ayenn(a)-äs inna yinsi, Yun wass immejmae d-izem, däy innäs i z e m : f,idd segg aya a-memmi-s l-lehram! H Innäs wussen :f,A-£emmi izem-inuw u r - i d d gas n e k k ag-gan agujdad, kull aytma d-iguj- -dad./' Ukw än i jme£-Ç_en- i d , y a f - t e n izom d - i g u j d a ¿ e n alleila. Däy innäs:nAt-teddum s-abhir at-teccim azalim, unna innän < diy-un: "afefe! " netta ag-gän bu-dd£ut_-inu." Ukwan ddun. Alliy- enn-irçden, qqimin ar-ttettän, ukwan kku-lmert ar-as ittini wussen-ennäs-tt-iyyän:”i^-£emmi izem, nekk ur-ttinife afefe, ula bafeafeafe, wala icc bba-nuw tfafeafeah." Netta g-s is-as ifeerra usalim, ar-ittini izem idd s-titt as-d(a)-as ittsawal wussen„ Alliy i£neq idd ad-ider feef bu-dd£ut-ennes, inna-y-asen: "At-teddum, at-tçiiqzem tarwa-y-inn, unna dik-s ittuttin netta ag-gan bu dd£ut-inuw ," Ukwan ddun ar-ttneqqazen, ar-ttenqqazen, http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues