Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

am^eft ussen!" Iman-as imeksawen: "mes ur-t-°fl~tumizt ad-as- nzayd iozayd en-;tegriyt_ enn(a)-as nesfa!" mnasen: ”at-t-id awift." Day iddu alliy-enn yiwed aftbu wussen; ilia yuwi yit-s izakarr gftanin, iy-ten t-tiserriwin. Iqqim, iy ammi imraut g* gmi-uft_bu. Teffeg tus§ent, tufa agyul ilia iyyen b-&mi-uftbu. Teayd tenna-y-as i-wu§sen:"I'uwi-d Ijebbi yut-en-ddabbt all- imi-uftbu.n Ikker wussen ad-yannay, yaf-t_-id g-gmi-uftbu, ar-as ittedur. Netta iqiyyes-t_, t.ame?-t_ tserriw;t, ar-issfurud, tamz- t^t-s^-rriwt-enna-yadnin. Day ikker ugyul, day yasi-t, ar-as ttini tuSsent_: "sebber s-izukenna a-’Yafciya .T! Innas ;"lla tsebba- -reft, akkufen a-mme-twerya-rrna fleftn\n," Alliy-t_-inn issiwe'A I u^yul i-imeksawen, amsen-t_ imeksawen, fukkw an-t_ alliy-t fuk- -kw an zi-tserriwin, day azun-t ilia idaer, day rzemn-as. i A q s iqqima s-asal, 1 1 (a)-as teqqson ikutfan, mes i b e d d a , 1 1 a - 1 _- kkaten ettyur. Iddu alliy-enn-yiwed tussen;t, i n n a - y - a s :"Iftessa- yi s a - u d b i b !n Teddu s-insi, t e n n a s :"Aker-aft at-tannayt_ m a 6 - gagen ussen." Innas y i n s i : Milla gur-i usafar-ens." Tenna-y-as: TTm a n i - t ? n I n n a s : nddu raEa-y-aft t i s e n t ! " Teddu tawi-tt-id. Innas:flserf-aft-t ad-ur isfurud, Ibarra usafar-a! " serfen-t_, yin-as tisen;t. fretta ar-isfurud innas yinsi i-tussent;:,fDdu all-tt-it-tafed ijji!" Nsttat tedda, ineqqer leafit_, yats ar- itt-ebbi zeg^-uls<=n, yr-is-ennef. Alliy-t rsqda, ikjem t,aftbut- ens. TusSent t£ayed-d, taf-ed gas i4san. Qqneft sa n-tbureksin 1-lsad alliy nduft aman qersant_-iyi . • «| m • • NOTE: I): Variante du conte n' LXXXIX „".bqist wussen ¡¿^¿yul”. XCIX. L.qls_t izem entta d-wussen. Innas :M Idda izem d-wussen ad-glun tigWumma, aserr tafunas^, barsen-as i-leftla; day innas' izem i-wu§sen:nddu ayem-aft-d abet- -tan n-tfunast:. Innas wussen: ur-ttigiyft ad-asift abettan adday i^emmer s-wamnin.n Day yasl-t_ izem entta enn(a)-as iqeddan http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues