Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

4* D.-Ila i&f ur-ili annl^i,illa s-wafriwen ur-da ittafraw? c R.-Asennar! D.-Il possède une tête, no possède pas de cervelle; il est pourvu( littéralement :avec ) d ’ailes,(et) ne vole pas. « H.-Le burnous(dont le capuchon est comparé à la tête et les pans aux ailes.) IX. C.-Aeerrim-enneft ilia g-umalu ur-£§in yannay tafuât?- . R.-irsi . • D.-Notre gars est A l ’ombre; il n ’a jamais vu le soleil. R.-La langue. ' w î X. D.-Tafunasti-enneJa. uzzeen-tt ayt-tyemmi. R . - L u q i d . D.-Notre vache (que) se sont partagée les ¡¿ens du douar. H.-Le s allumettes que s ’empruntent les ¿,ens du douar. XI. D.-Azyer-enne& uzz£en-t_ medden ilia ibedda.. R .-A emud e1-lme s w a k . D.-"Notre boeuf, les ^ens l ’ont partagé entre eux,(alors q u ! il était debout. • R . ~ MLa racine de noyer dont on enlève l 1écorce par morceaux pour s ’en frotter les d e n t s ” . XII. D.*-Le&rif, iqqima frez^udî; tifsa ilia s-iebann. 0 R . - A m e r $ i d . D„-En automne il reste nu, au printemps il a des vêtements" (littéralement, il est avec des vetements). R.-"Le f i g u i e r " (qui perd ses feuilles en automne pour les reprendre au pri n t e m p s ) „ ■ - 3 - VIII „ http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues