Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

- 75 - is-ggwaaefr a-memmi fref ifrf-ens." Innas:"mmafc?" Tannës: Mtageddàrt-enna tiwelt tra ad-as tgars ádday tyani: atona at-ta- -wel ameddakkwel-ens." Day teddu gg-wi-ns, Lay teayd ¿ar SSitan, tennas:"iwa qqïm da, at-tent-tannàyt!" Mani aryaz? Iffeg lkjem a^am, innas i-temttut :"yag-iyi sa asù&fc-imiw, dgi agg-iyi, ad-yana& Swi^." Day h(n)-aS eemmi iyyen,. tasi. nattat Imu.^ .a.t<-1 eb blX■■«-&-inz.adan zi-t_amart.Nattât tiwi-d lmus, yannay-tt, iwwet-tt yamz-as afus:"fía ira ba£- ennem ad-i-igars tafa at-tawelt^ afrbih-annem! Iwa rga ad-am ‘ eadle^ nakk tegerça." Day ige^g-as. Day tannay tefaqqïyt ' \ tiyammi tettijjiy s-elqum. Teddu ger tyemmi n-tarbatt, tanna* y-asan: "na-imoddulla ..akkanin ¿iwG'^min-.i3ní3o.xv^i-i¿e¿¿a,r.r-enna- *« » •* teIla fianca igars-as uryaz-ens!" Knan ayt- tyemmi :"Ákerajt a-nesçîfd a^eqqaç, a-nraea idd s-titt ay-tenna tefaqqìrt." Iddu ureqqaç, yaf-tt-inn temmut, Lliy-asan inna : "temmuti 1 jisin-d lahel-en-temttùt landafie, asin-d lahel- uryaz wi-nsen; kkeren-d s-uguyyi, jemeen s-ammas ar-tammatfa- -ean lba^ùd. Ikkep e-e kp- nf'-it t-^n¿aq . Terra 3®j.£íu’iítf XCV1I . TaJjajiY^t ifiger d-ieisawin d-uryaz-enna -t ifukkwan. írji£;|¿,Iida^ yifcs .if-iaawln. cr-ìsg-araA; nfin yun ifiger ;££€en- » t-id g-gubrid. Ijraee ifigep d-yun uryaz innas:"j?ukkwa-yi!" Inna-y-as uryaz :"mimes -as tteggaft?"Innas :"Kzam aqmu-ns a^-k- kejme&i" Innas :"I-mes ur-trit_ at-tffegt?" Innas :"ndday zrin ieisawin ad-ffeqq!" Iwa isekjem-t,. Ddun-d ieisawin, nnan-as: ’'mani ifieer-enna-d nez^ae gur-s?" Innasen: "ur-t-annay&! " Iqqìm alliy zrin ieisawin, inna-y-as i-ifiger*•"na-nn ieisawin ddan, ffe¿i" Innas ‘ifiger :"br- tteffeqq Sa; yiwi-yi-d. riebbi • ansa l-l&atran; mani 6er tteffeqq?" Innas :"i>llah! a-y-ifigar, yi& dik-k el&ir, te¿d.ert_-i; iwa tag-s ddeut s-aymar." Ddun, awçlen s-aymar. Innas uryaz:"ad-dik-k ibars Rebbi a-y-aymar, nakkint ha may gif-i yarun, ha may gif-i yarun, ifigar ur-iri http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues