Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

- 74 - "ria-y-am is0106."'Tennas temttutt i-3iàna iusef:"nssem ayem-a&- d aman!" fi-morr^. icemmer uyeddid s-elqedra r-^ebbi,tennäs temttutfc:"a§äem zdem-a'£-d! " ^ettät g-gwawal, ibedd-ëd gif-s isriy-isèarr. Te^lee temttùtfc zik-s, tennas i-uryaz-annes: "zzoz zziy-ne^ isemg-a, ha-t^-inn scaliti ag-ga ; add(a)-âs ini& ¿a-usekkin, ur-da-ittekker all-t-id yawed.” Ukwän awyen-t_-id ger ¿aeknäs, iqqìm ar-izzenza imendi. i.Iani-S a- wi-lli-t^-igebban, ddän-d ad-säll imendi zzik-s, yakez i4ed- -darr, ukv;an yaru yut-tebratt, iyy-itt-inn jaj imendi,ur-tt- annäyn winna-yadnin* Alliy-enn iwäen sussen imendi afen tabr’att, grin-d i-ttaleb ar-tt-ittehju, innas:"3idna Yusef I « .ÿ^ôddiq, ayt_-msis ay-t-igebban^ dgi ha-t-inn i-tendimt wayflan. " XCVI.. . essitan entta d-yut tefeqq'irt. Innas :flLlänt_ yun snat_ en-_tgwumma mqabalent*Ukwän tekker yut-tyemmi tuwel yut-terbatt zi-tyemmi-nna-idnin.Däy ikk £äi£an asuggWas ar-yurezzu at-tent isna^, asuggwas illa 11a ikkät, ieneq. Alliy ha tafeqqirt, tedda-d, taf-d SSifcan inyer en-tgwuinma. Tennas:"alIah ieawen a-&yar-ennäs!" Innas:"Matta &yar-etfinas-enna-yi&! asuggwäs ay-kkifr at-tsnaqq tigwumma-y-a ; eenqe&!" Tennas :"qqìm, ass-a, ad-ä§-jbent snaqq." Innas ¡"At- tent tesnagtj” Tennas:"eyyäh, at-tent snaqq." ükwän teddu ger teslitt-enna-yiwQll i-tyemmi-nna» Däy t^egr-az-d'»!fa-ha-ta ! ha-ta-ha!” Tennäs :1A-£aIti eisa-nu, raea tafust^-enna-y-t-ted- -d&tgur-i!" Tennas :"A-ilii-nuw , ur- iyi-d yiwi^ gas tiftt;- ennem, ira uryäz- ad-gif-em yawel taäna, iwa adday-d yaweçl. agg-it all iyyen, raea sa 1-lmus-wazzar, day tekkesd-as sa injàâen zi-tamär_t-ens, tfewid-i-ten-id a-illi ad-am ye& tifrerya ad-ur-3ar gif-em ittawel taSna." Day t_eddu .zik-s. Day teddu tefeqqïrt s-aryaz s-isuwwäll. Innas uryaz :"lad ^alti eisa ayinn?" Tennäs :"iyyeh, a-memmi ur-iyi-d yiwiy gäs http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues