Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

g-gfri ar-yurezzu iqettaeen at-ten icc. Alliy ur-yufi sa, day igeeeed azra s-ufus, day ikker issùfeg ulli, day kku- ti&si iy gif-s afus, day zrin winna g-wammäs-wulli ,,huderr yan‘amm-wulli ur-t_en yukiz . Day hrin ulli ger tyemmi-nsen; •• awden-enn, ar-allan:na-yma immunen !” icca-1 lgul.T! Ar-kka- -ten ayjdur &ef eyma-t-sen. f XGV. Lqist^ en-Sidna Yusef. innäs:" Illa yun uryaz 11(a)-as ttininSidna yusef sserif Hi n t gur*s snat-tutmin: yu_t turw-as sebea n- isirran, yu_t yun. Aianis a-y-aferdi-nna ieezz afeila n-bba-ns v Q ^ qbala, isef-as errda. Yun yid ar-ittwarya is-iya ayur,dui*r- «♦ •* äs sebea i_tran. S-asekka ieawd-as i-mma-ns tawaryit ,teruern­ as-tt, tennäs :"Ayellid ay-tteggäd, durr-a§ sebea d-imfrezniyn’, Mani-s a-mm-sebe,a 1-lwasun tesi(a)-asen, terwel tenna-t i- _• v waraw-ennes; tennaaen: "isul le il-inn ad-ifrsem, aha tjim-as ihsz^arr; dgi i}Q.e§$(a)-awen at-t-tezlim. " Day ddun ger bba-ns n-Yusef u-Seddiq, nnan-as:"agg-a& ima-^t-ne^ ad-is-s nmun ad~ . irzem swi allen-ens i-ddunit_; ur-as ittejru aggwed imil.,r Isaed-äsen. Munn-is-s alliy-enn iwden earl, innasen yun: "Awriw at-t-neneg da, day nagg-it_ at-t-ccin lukus .1 Innäsen O * * wenna-yaden:"Agg-afr at-t-ngebba gg-yun wanu.:l Ukwan ddun • s-anu, day yeren-t^ dik-s; 11a ttinin is-immul;, ukwan ddun., Ikker Ijebbi issu-y-äs isdïfen &ef wamân ur-t>-iwidenisef- äs ucciten. Iqqim amm Samäyn ayenna, alliy ira h.ebbi ad-gif-s iefu, ukwan te&mu tafust., mani-s a-yun usabär iddä-d all tama wanu-nna, ukwän izdeg. Iddu yun s-aman ad-d yayom tuna aa-issu" winna-yadnin; netta iyyer tattast jaj wanu, Sidna Yusef isebber-’às s-aseqqen, ukwan yali-d zeg-gwanu. Iddu uryäüv enna ar-iregg^el s-aytmas, innasen: "Ufift-awen yun isemg.'r Iddeft iqqima Sidna Yusef eamayn ur-yannäy adunit_, isayd-d- abe&fran. Yerr-äs ilän, yawi-_t yun, innäs i-t_emttutLrennes : http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues