Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

tejditt tiylay, day iyen ¿if-.sciait zaoera; day tennas:"^-zaber- -qa kker-i '&&f teylay-inu!" day innas:"lir-am ttekkreft ¿as !•: O mes-i-t-t.uwi^t-tadunt^ en-t^ift ubul]Q.ir!n Iwa t_eddu tejditt s- ajDul&ir--t;ennasi"A-y-abul&ir S-iyi t^adun^t en-t_ltt-ens ." Lay innas ubul&ir: "awi-d iderran zgur tasafi:." Teddu ger tasaft, tennas :"¿i-tasafl; s-iyi-d. Iderran-ennem,n Lay tennas tasaft_: "¿as mes-t-tuwit^ ussen ad-iyeh ddav/-i!" Day t_eddu s-ussen, tennas :"liker-a^,- at-tyent^ ddaw-n-tasaft!" Innas:"Ur-tteddu^ % ' gas meS-t-tuwit^ aeellus:Mgur-umeksa!" Day teddu s-ameksa, _tenn&s:"s-iyi aeellus! ” Innas umeksa :"Ur-am akke& aeellus ¿as mes-i-t-tuwi_t tasarit_i Egur umzil!" Lay t_eddu s-amzil, tennis:" ii-y-amzil s-iyi t_asari_t!" innas umzil'."¿as mes-i- t-tuwit_ ikzin zgur teyditi" Lay teddu ger teydit tannas: " h - t_iyd.it s-iyi ikzin!" Jennas:"Ur-am akkefr iiczin ¿as mes-i- t-tuwi t_ _timattin z¿ur taymar_t." Teddu ger ;taymart_ tennas: "s-iyi t^imattijii " T.ennas t.aymart_: "¿as mes-t-tuwit_ aman z¿u:^ u¿balul" Day teddu s-a¿¡^alu, tennas:".^-^"^¿_oalu s-iyi aman!" inna-s ugbalu: "lir-am akkefr aman gas mes-t-tuwit_ imdyazen ad- gif-i Ijummerr!.1 Day teddu s-imdyazen tennasen:,fA-y-imdyazen( 2) kkrat_ at-t&ummerm &ef u¿balu!" Lay u .nnan-as :"ur-rt&ummar gas mes-1>-tuwit_ t_amggwunt_ zgur tjemmi!" Da# t_eddu ¿er tjemmi, ten- -nasent i-;tu;tmin: "tteden ieejlin a-^iwtmini" i • NOTES: I):Zaberqi = zaberqa. 2 ):imlyazen. imdyazen. Suite du te?:te: " "j?fgent tutmin ger tfuniisin, tekjem s-a^am, day te^t fea&pift en-bendeq, t-tqellalj; wudi, day tey tameg- -gwunt- i-imely&zen. Day ^ummerr-as &ef ugbalu, day is-as ugbalu aman, day ts-i^en i-_taymart_, day ts-aa t_aymart_ timat- -tin*day ts-it_ent_ i-t_eyd.it, day ts-as teydit ikzin, day ts-it_ i-umzil, day is-as umzil t_asarit_, dKy tstitt i-umeksa, day ia-as umeksa aeelluS, day ts-it_ i-wussen, day iyen wusSen ' - 71 - http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues