Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

aryäz-a ha-t-inn abuhali ag-ga ad-äs nekkes agyul-inn! ’Tennäs ,* « v . - "bar-is tyid abyud, mims ay-tteggäd!" Innas ¿äs t/ur-i-d, addäy tannäyd agyul iqqìma, niy gif-s däy teddud s-a&am.’ Terinas mma-ns:"ür-ik-k ttmunefr ¿äs mes-iyi tennid ayenna-s tteggad." Innäs:"at-t-etfure& all-äs kkse& taweryit i-ifrf • * w u¿yul, adday gur-i-d iberrem ssne& mas-ttini&.”Uk an ddun alliy ssikell b(u)-ugyul, iddu ö&a ¿as s-imil imil alliy ikkes taweryit i-u¿yul, iyy-itt i-i&f-ens, tikv,än tniy mma-ns agyul day tawi-t_. Ar-ittgaä_ b^u) -ugyul-enna idd-is izzu¿er agyul-ens, alliy iwfrel iberrem ad-ira£a agyul-ens, yaf-enn aryäz a-mi tella tweryit'gg-i&f. Ukwän i&lee innäs i-uryäz- enna:"Ma-da-tteggäd-da?" Innäs Jba:" umen gif-i ad-as ini& !!f Innäs :"Ini !" Innäs :"ii-weddi nekk ag-gän yut-l-lmeesiyt tafratart^ i-mma, ukwän ts&ed ¿if-i, yamz-äs Rebbi le&sift, isemsey.-iyi, iyya-yi d-agyul, teddudd tsegd-iyi. Imil alliy * • ¿en¿a tasa mma-nu terdu gif-i, ukwän irär-i l^ebbi d-aryäz- ■j ' enna yi&." Itteeejjeb b(u)-ugyul, ineqqez &ef J&a, innäs: "samb-iyi, ni^-s-id, ar-s kkaluefc, reymefr-s, a-zi^ segg d- aryäz amiti nekk ay-_tyid! " Innäs J&a:"klahumolik lhemd alliy ur-qqimi& d-a¿yul, d¿i llah isameh la i-ddunit^ wala i-li&ra!" Däy kku-yun mani-öer idda; Jha itfar mma-ns ad-yannay agyul- V » t • anna yuser, iddu netta uryäz ger temttutt-^ens ar-as tteawad ayen -na gif-s yaru jjiebbi. Iqqim alliy yiwd ssuq, tennas t-emttütt^- • , * ens:"Ddu ger ssuq seg-afr yun ugyul yaden!" Iddu ger ssuq imil yaf-enn agyul n-elli, tiwi-_t-id mma-ns n-Jfra, ukwän yakez-t_ uryaz, day iddu all-ame^zug-ens day innäs:"segg bu- lefdayeb ay-_tyid, m(a)-as t_yid all^tu i-mma-ns,. iwa-dgi ur-s- ssaqq yuV el-lmert. yaden, deboer.i-i&f-ans !" Däy iddu i^ayd gg-wi-ns. XCIII. iiG'hdiyjt n-tejdîtt d-zaborqa. Lliy ar-tsawal eddunit,aya, ay-d-nufa s-imezwura .Day taru http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues