Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

-nn-yiwd iedel yut-teesust_, yayel le&seb zeema tallwafrin, ukwsn iqqim da;t-en-;të£ sust_-enne s. Lia zerrin ayt-teqbil t, ar* ttinin:"na-nn-yun ett'àleb idd.a-d, i$egg(a)-aty nn-nesglfed lwasun bma ad-qräm."Yin-as ayt-t eqb_ilt_ sse'^d-ennes , sr-t_- seccän s-e4du;r* i.lliy ijmee &ir-<j31r¿h 1-lwasun iqqim ar-asen ittini:"llif ma-inqut! llif ma-inqut." Ukwan yawi-ten ¿äs y-ellif, ayenna-de& a-mi-issen. ^lliy ira Kebbi at-t-ifdefr, uk^än _teddu-d ¿u:c-s yuj;-en-^emttutt', J^awi-ÿ-as-d yut-telLi-att. iilliy-«tt-yannäy ar-ittemyini inyer-’as d-i&f-ens :"«ddäy ¿uy-i tawd aa-i^L ammi da-ttnaqq d-wa¿nunn". Alliy tiwd t_ennas: ,fAya lfqih-inu, qra-yi t;abratt-a, tedda-yi-d zi-memnii ¡" lamz- c * * tt-ettaleb ar-dik-s ittpa&a, day kku lmert, ar-ittini :"iciru fijalkum a-lejnuni" alliy tjseneq temttùtt idd-ad-äs yini sa, ferinas:" ^-Sidi _bar is-imrmrt marnmi?" Iqqim ttaleb. ar-ittini ímüfcúoa-lejnun!" iJ-sel temttu "mutu" ar-ttini idd-is-as inna immut_ memmis. Ukwan dzub-as t-abratt, day t_eddu ar-talla . .. 0 ■ v * *• Immejmae iss yun el-Ifqih, innäs j " ma-sem yagen?" Tennas: V-weddi hama, hama." Iqqim ar-itteqqra tabrätt, yaf-enn • - ' ÿ ^ dik-s labas gur-s. Ukwän t£ayd ger wi-n-elli tennas :"Kllah a-weddi, ma-yi tfeefayd alliy ¿f-i ts&illilt? " Innäs :"A-weddi qab nekk ur-qya^ 1;abratt-ennem¿ tufid-i lli& 11a ttnaqq d. v wagnunn amud-inu ifrf-inu, 11a ttwunuye& cd-semmlefr imengi tona ad-am-tt-qya^, imil toslidU-iyi Ila ttinifr i-wagnunn: "mutu" 11a ttgald idd-is-amm-ennifr immut memmi-m." Tessudem- as temttùtt i&f , tennas:"sameb-iyi1" dkwan iddu, issuter le&sur-ennas alliy-ten yumez iqqim alliy teqqen tallest^ ukwan irfreL, iggwed ad-inyuddu wawäl at-t awin gel-l&ejDs. XCII. Lqist_ en-Jb.a d-mma-ns d-b(u )-ugyul. Innas:" -Idda J&a netta d-mma-ns ¿er ssùq ad-raean ma-mi •* • • ttaserr sa. Aejmen ssuq 1-lebhaym. Alliy annayn yun uryäz « « • « * * isga yun ugyul, day innas <Jb.a i-mma-ns :".uker-ai} a-netfur • 6 - http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues