Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

■ - 61 - LXXXIII. Lqist_ n-Sidna Sulaym'an entta d-muka.(l). Innas:* Ilia Sidna S u l ä y m a n iyya a y e l l i d n - e t t y u r d ° I V < V wa|nunn. Tennas fcemttufct-©ns: mes guiT“Sv£ezze]^ ad-i-tiyd t^isdif^ zi-rris n-ettyur.n Igr-asen--d-i ttyur; ddun-d; izwar- asen-d fertettu, ikks-äs erriSj imil yawi-y-as-t uzwu;ukwan O tennas t_emttut-ens :,?agg-it.en all-d-d jem£en qafr, Isezzerd-asen erris, bma ur-t_ ittawi uzwu." ¿Iuka nettat ay-nn-iyyan tanggarut, .. ° • • . Innä-y-äsen:nis-d-djem£em kul a-ttyur?” Nnan-as :'’Teqqim'a'-nn- ^ ** ft • ( Q muka ur-t-tiwid;day innasen:"azna^t yun ureqqas a-tt-id yawiln UkWan i£ayd ursqqas, innas :r,na-tt-inn iwi&-tt~ia! Tf Innasen: "Awyät-tt-id ger dat_-i!n mna-y-as:"Ivia-sem yagen a-l£urret n- 0 • • ettyur alliy ur-t-teddid? ” Jennas:’'^-Siai ar-ttkemmamefc. gg-yut. n-snat_ l-lemsayl, aynnade& a-i-yagen alliy ur-d eddi&. ”Innas: S • • • • ' ,fAd-i t_inid lemsayl-enn-y-1t&emmämed!” Tennas : 3idi ar- tt^emmamek mag-g£eddan idd--iriyzen mat-tiwtmin; ar-tt^Lemmamelqi mag-guyerr ida idan mad ussan/' Lay innas:T,ldd--is~t_en tebdid mad ihi?n Tennas:"^di&-ten.n ükWän innäs :!,ivlag-g£eddan idd- • • O • • _ O . * ussan mad iaan?" Tenna s:”Ussän EeddSn &ef yidan." Innas: "mmaft?” Däy tennas:"Id-enna-y-illa wayur iyya amm wass," Day inn'as:"i-lemsalt^ iriyzen ma s-tt-£ebdid? " Tenn*as :"Tiwtmin uyrent iriyzen." Inn’as:"mmafe alliy uyrent tutmin iriyzen?" Tennas: "Aryaz itteggen ri*ay i-temttutt,tamettutt ag-ga nnit!iT Day innasen i-ttyur allelYa:Mlla-ihenni-kwen lTf Zeggwus ikkes rris O O i-fertett-u, ir^em i - 1 t^ur-enna - i d n i n ; d d u n gg-wi-nsen; ayenna • O , , o a-yagen fertettu, i^iessem^ ur-da itteffeg gas g-gid- • NOTE: I):Variante du Conte N° LXXIV. LXXXIV. Tasenwin. Innas:"¿-ir-ggarent azetta t_j_li terbät ger yu_t. tili altu s-udis, # - ennagent tasenwin yer-asent tekker illis n-tenna ger t_ella tennas:"Kker-afr a-nerragut ad-ur-a\\ ineg ibba, adday-d yawe<ä.M http:/ /e-mediath que@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues