Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

ensen. Teqqim tasna all yun-wass tennasen: "iviay-kwen i$?&an may-dpfttattam raea^ memmi netta iw&el?" Nnan-asi"Ur-da nttetta ¿as sa n-tgifrdam d-sa•ibu&fta". Tennasen:"Asekka awyat memmi • • O *« - id-un". Kkerr asekka-ns munn-is-s ar-as tleqqa^en tigirdam d- ibufc&a alliy ibziy . Qqimen .alliy-enn ru&en t_ennas may-s:"$aea adwali is-izeggwag." Tamez-t^ ar-t-tesserga gel-leafilt asekka teffu-t-id immut." NOTE/: I): Variants du Conte N° LXXVII. • LXXXI1. Lqist_ n--yun uryaz iddan ad-irzu Ijebbi. Ilia yun uryaz idda ar-irezzu ^ebbi mani-y-t_-ittafa ad­ as yini:"mani-liieqq-inu 1-lmal alliy-ur-i-t-tsfid?" Lay imun d- ubrid ar-irezzu Rebbi; yaf yun uryaz 1 1 a- 1 1 a ig. 30 .lla; innas uryaz-enna :"AddaytifOd^dDbi t_inI 9 ;-ci 3 :Miviani-y-illa wansa-nu, idd eljennej; mad lsafil:?" ImmejmaE d-yun y&dnin innas:"¿idaay tafed ijebbi ini-yas:"Nekk 1 1 a neqqafe lamvak, mani-y-illa wansa-nu, • * O eljennet_, mad l£afi;t?" Iddu immejmae di& d-wis-skrad ilia iqqima ftezzudi, tella t_gems-as premia; innas:f,^dday tafed jjebbi ini-y-as: alliy da-diy-i tt^aCad qqimi& frezzudi lla-i-ttatta ta.fust?" Iddu imun ¿-ubrid. Ukwan iddu-d guy-s Sidna Jebrayn s-elqaya-i’-tfebbi. Isal-_t uryaz-enna &ef Hieqq- . •* •* *. ens 1 -lmal; ieawd-as di& ayenn(a)-as ennan winna: feu-qL?allitt d-bu-larwafr d-bu-rremla. Innas Sidna jeb’rayn: "Innas Ijebbi: "Ldu eayd ger Jt^amteennas ad-as-enn §?ifdefr lmal, iy yun ufray avatar, uma imeddukkwal-ons ha masen ttinid, ha masen ttinid." _ • o iddu uryaz, i^ayd-abrid-ens, ikk &ef umezwaru-nna Ilian be^u- . # -^ 1 , inn&s:"innas Jjebbi fesst_ ngedd ad-as gemse& qa& ur-tea- -hart!" Ikk &ef wis-sin bu-larwafr, innas:" Innas jjebbi at- teddu_t gel - 1 jennet_ mqar t_engid larwafci is-tryid lajer gg-unbyi." Ikk £ef wis- 3 krad bu-<3.?allitt innas: "Innas #ebbi at-teddud ger lcafijfc is-da ttgessad madden i-lquran./. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues