Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

-56 - 4):i,vt Sidi Hamza: "famille marcboutiique originaire de Sidi namza sur le versant sud du ¿ebel Ayyachi."5):#emriya:plateau sur lequel est construite la ville nouvelle de Ivleknès." LXXVI. t Le&di^t yinsi t-tfunast_ d-wussen d-izem. Yuser yinsi d-wus-â-en tafunast_, day qqnen-tt jaj u&li£; day Eayden a^-glun altlTu. Day iddu-d-izem, yaf tafunast_ lia t.e^qon-,,-iima-s; "ma-sem-id. yuwin?" Tsnnas tfunast/."Araw-yid.w Day iger 3 -as izom, day igens tasri^t., day iqqim alliy-d-ieayd yinsi d-wuSs-erw.-Xz-ZAAg.3-r --wus-â-on ,tpS uaast^-J--iUb-ri^--as-tt-yinsi ’ v deffir-as. Yusel-as izem &ef-udar> -wussen» Iberrem wuësen, yakez izem, irin’às i-yinsi :?,^-£emmi ¿¿ossud, amez tafunast_, ad- zzall©&, izri-yi lefjer." Yames yinsi tafunasl;, irwel wuSsan; alliy-as ib^ed, innas :"ü-cemmi îiessud!" Innàs :"Neaml w Innas: "suf &nafr-u! suf Jjnafi*-u(I)!" i*msi-nn( a)-as inna wussen i- yinsi awal-enna, day irwel, day iyer izem s-tsri^r_t, idfar-t., ' p V v • *■ •* day iffeg-as wussen afus, irak-as, leayd s-insi, day innas: "Idd kunni ag-gan araw-yld?" Innas yinsi:"^-èeimni izem anna trit tyet-t, lli& gg-ufus-ens„" Innas :"^k-k-cceft! " Innas: "may-ttettajt gg-insi bu-tsennanin?" Innas;"ür-s-tteqqilefr, ak-k--£c6&! " Day isefcder tisennanin-ens, day isert-t-yizeni, •• '' •• * . day iddu yinsi £;l~Bmma-s--<3n-tmiyya, day isekker tisennanin,day iqqim ur-izriy s-aeeddis, ur-iffig Elci berra; day iqqim ar-as ittetta aksum alliy immut izem. # NOTE:I):suf &nafr-u:" vois ses naseaux".(Expr. arabe.) LA a Vil. Lqist_-en-snat_ n-t_asenwin t-tfunast_. .V- •’ •* V ' Inn*às:HIlla yun u"ryaz iyya snat_-n-tasenwin. Ddunt_ ad- ssirdent taçjlutt, yint-f.t >v,f ugyul; alliy-enn iwden^t asif, icc- asent^ yizem agyul; alliy ssirdent tadutt ur-ufint_ ma-ftef-tt- ttasint.. Day tennas yut i-yut_: "^et^-iyi s-uyettum ad-yelg. tafunas http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues