Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

enn( a)-as iya izem; tennasen: "lya kku-l&ir gas iresg.u^-as uqmu."Mani-s a-natta ilia 11a gur-s issgad lliy tsawal, idda-d all i&riben iffar dik-sen. Lliy isla i-wawal-enna, iddu iEayed iberdan-ens ger £ari. Ddunt tenezdamin asekka-ns ad- ezdement; yakez-tt iffeg-d gur-s inna:"Aha ata idd-semm aya!" Tennas:"^ekk ayai" Innas:"Ut-i-s-essaqqur-anna gar yar wallen". Tennas:1Mmafr?" Innas:"gas ut-i ukw*an!" Tekker, tut-t; kku-yun iddA^._j.b^dartr-wna^-Kjqim^di^ .allly teayed yut lmert yaden at- tezdem, innas:"&aea is-ijjiy ujs-m.ul?il-T<^nnaa!"Ijjiyiw Innas: "Ijjiy-uzmul masa yar-awal isul g-gul-inul", iwet-tt irrez &enyi-nes." _ • • _ * • « NOTE: I): Variante du boat© LXVIlI. ' LXXII. L o ^ d i ^ y - d~u£uXlus t-tutult_ d-ul.iuli. Innas:* «j'emeen nlliy jem^en, day myunnan &af uq^lae-ubrid. Day innasen ufullus:"hekk ad-neqba^ alien". Tawtult_ entta£ #• . •• _t«£ma&-«-"nd—en-tr-e^- s-tugmas /r innc.s-o-n:"uekk ger deffir, day ar-kkatefr s-wassiwen." i-x4yul innas:rT^ekk ad- kkateft s-tiqrai" j?amlalt; tennasen:"Nekk fessusa& ad-ragbe& &ef tissav; ad-kkate& s-tassiwin."Iwa bdan s-uyenna tteggan, day: nnaAi.ViCKra^— s-— .,ggrH^:rd-d ad-dik-s nans," Ddun gur-s. Alliy uwden afrlig, iniy ufullus afella-ns, Innasen: "¿^d-qableft, ad-ye& aeessas." Innasen ugyul:"i.ggat.-i ad-shurr£e& • « gas yun ushurrad." jAlliy ishurred, day jem£en-d ¿if-sen iqatta- -Sen. Yannay-ten ufullus, day iwedden; nett a amsinna iwedden., day tennas temlaljfc: "¿iatta winna?" Innas:"IqettaCen!11, day irs fi-raerra. Afc-ttemwaten iqattaeen d-eljmae^t ugyul: afullus 11a ittneqqab alien, 11a ikkat_ s-wafriwen d-ugenbu; uten-t_ iqetta- -£en, ngin-t_. Tawtuljt tennasen: "i^ekk aksum ay-yil^, may ri& aksum." Day terwel, teddu iberdan-ens .Tamlal^t aggwed enttat terwel,tniy _tissaw,ur y’dd tewwit^ sa. Iqqim ugyul d-ufruli ar- •• kkaten,ar-asan deffeen iqettaeen icmuden: awin-tan. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues