Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

- 50 - ieayd sa, ar-ittegga ammi-y-as idda sa. Alliy gur-s-enn yiweâ izem, innas :"Mani ulli-nnayäen, mani ger ddänt?" Isiwel wussen innäs :%edeent-iyi i-eari, ur-ssinefc mani ger eaydent, amsinna- i-t-tufit lli& lia ttuwriwrite&.n Inder izem, innäs:"emmlemm”, v » • zeEma segg ay-t_ent iccän„ Innäs vais sen-;"Nder, ng-edd qqim, • "* ullah. a-saard-nsent ttakkat-t „n Innäs izem: I:Teccid-i ulli-nu ha- tri4 &i& ad-as zayde& sserd, ullah. a-bab-ennes rez^a^ frenyi- nnes." ükwân ineqqez(i&uf) gif-s, däy ing-it. LXVII. Leb.diyt_ n-Sidna Musa. Ilia yun wawal lia-t-ettinin imezwura, nufa-;t-id-dât_-a&. Ilia yun-uryâz Sidna Musa isem-ennes, innas £ebbi:f 4id i-tis- --s-ut-a, .ha-t^inn--as-s—ey-gur-s- e d d i h a -t -inn d-at-1emmedd!tr ‘ Iqqlm Sidna Musa all yun wass, iddu ad iymer, yaf timlälin, * I teqqen-as t_awwutt, ar-tont iteffur alliy yuwed tiâsujt~enn( a)- äs inna Rebbi ; tasi tawwutt,yaf— enn- medden lla-qqazen tindaltj innas-en: '’ssalämu-elikumr-'7, nnan-as :'"Ssaläm! ’Innâ-y-asen:” May- teenàm gg-wansa uryäz-a awen inmuten?" Innä-y-as yun gg-winna qqaznin tindelt_: "Rebbi i der, qiyyes tindelt_-a, rs£a is-temqqur, •♦ v mad teraezziy, aryäz-a immunen amm segg ag-ga" . ^lliy ider nnon- ës:f,Ti-ns ay-t_ya !’ ha-ead is_tiy ansa-nn(a)-âs inna Çebbirinna: * * v 0 » '’Xia-ilaha jJLa~14--ali-,- qqima-n i-sirr^n-inu ula may-ten iseccan, *> mezziyen ula may-gif-sen i:>eddmen!" Däy innäs gebbi:"Ag-a§ aEmud-a ut-t jäj wamän!" Uk^än ibdu wasif, däy yaf-enn yun uba^- "feu jäj.iselli ilia yumz yun uyeggiy, däy innäs ftebbi:,rsuf aba^&u is-ieis jäj wamän!" Däy inna Sidna Musa :nAggwed araw-inu • • iqedd( a)-äsen Rebbi!*’ Däy £ad immet_ i-tendelt_. LXVIII. y ~ > Lqist_ en-t_emçlçlut d-izem. Innas :"Tedda yut_ en-tsmd^ùv at-tezdem; t_emmejma£ d-izem; yawi-tt, iyy-äs at-tecc, ur-âs i&esçà walu. Alliy t^edda s-a&am, idfar-tt-id izem ad~ir.aea is-da gif-s ttini sa l-l&ir.Tennasont http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues