Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

l-l&iljt-ennes !" lnnäs :"segg gur-s miyat frila u-fcila, uma nekk ¿äs mnasfa ay-gur-i. Ass-enna rdel&-as irbee , mes-as r^el& dgi irbee , sa-ur~i-iqqimi 2"Innas :"iia-s yul-leaf gas rdel-iyi rrbeeM'Iwa irdel-äs-t_. Innäs:"Addäy-d iddu bäb-en^tebjtiir^ ak-k-yäf, ad-yini: "sebban-ellah!Äk-k-iwwe_t s-iburksen, iyy ifcf- ens ammi temmutt, sber i-titiwih, ■ha-t^-inn sd-isirs iburksen, ad-d iddu ad.-irzu ma-s-k ittasi^. Iwa segg asi^ iburksen, terwelt^, all-teffegt zi-lbab" Netta isiwel~äs, ha-bäb-en- tebftirt^ iddä-d; idfee tiflut, yufa ussen dat_-as. Innas: "Jr-k- itterbam ^.ebbii" Däy iwwet-t s-iburksen, isber vvussen i-titi- -win. Isirs urebbae iburksen, ad-iddu ad-izru ma-s ittasi^ usssn. Netta idda, ijmee wussen ib-f-ens, ikk bef iburksen, yasi-ten, iddu, inveì. Alliy-d ieayd bab ubbir, yufa-_t-id idda, yusi-y-as iburksen. Innäs :"3essmellah errel^man, er^abim, eemmi ussen, isemmet^iyi !" LVII. Lqisat_ wussen d-yinsi(g) . • / Inn'a-y-as :"i-illiy yusiY wussen Iburksen i-bab-ubtir,idda i^eiwöt-tön i—Aerami insi-, innä-y-äs :"A^oermni; insi may nra iburksen-äd?" Isiwel eemmi insi, innä-y-äs:"Iburksen-äd ddu < izem v &er eemmi/ini-y-as :"segg Ila tteddut s-lebfa, d-isennann, dgi ■ • ad-as gapfe^i" Idda wussen, yiwd ger eemmi izem, innäs:"Ssalam- « efclikumi” Innas:"Ssalami" Innäs:"Matta-uya a-£emmi izem Ila tteddut s-leiifa d-isennannì" Innäs :"wiay-ttegga&? " Isiwel wus§en, innas:"Ad-as gerfeb iburksen i-idarr-ens ." Innas :,r«*abbai " Innäs: "r*a-yi ddi& ad-as-d awib areksen!" innäs:"Dduì" Idda ieayd ger Eemmi insi, innäs:"Ha-t-inn iqbel awal-enna-yi tennid, eywa dgi senee_t-iyi ma-s-ttegga&." Innas: "Ddu zebzi^ areksen, teedelt_ aS u SgW äd, addäy tobbilt aguggwad-enna, tiy;t-as areksen s-idarr- Ennes s-rebea, däy teynut-ten s-uguggwad, tfrenne(}-äs ssir qbala, addäy trennessir, tinid-äs :"Iwa yen! addäy tyent berrem igLarr-ens ger i^afus;t,agg-iten i-t_afusjt all qqatr wareksen, tekker_t, teddufii" http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues