Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

yini :"Vvaddeft immuta day i¿er gg-usraf, day iyyer-s ¿er-_berra, day tejmeed i&f-en§ a-terweld." Alliy-d idda bab en-tsrafjt, yaf uSSen dik-s, innàs :"AladgLif matta jjift-a!" Yasi yun issili, inna:"Ad-raeafc is-immut, mad isul idder.” Iwwet-t-s- iselli, qqa& ur-iherriS wal^u, Inn'as:"Lefrsart-ad immutai MI£er gur-s, yasi-t, iyyer-t, gal-le&la. Alliy-t^ iyyer, ikker wuSsen, ia©l.l®.alliy iielilszdi^, iddu irwel. Innas bab en-tsraft_: v MRa£a mammi-s l-le&ram isemmet_-iyi!,f .• Bill Lqisat_ wussan d-yinsi(c)* Insi netta illa iqqima ddaw-n-tissekt. Teddu-d yut_-en- tafeqqirt ar-tleqqad timnaf'sin.. Alliy-t-tufa , t^enna :"Ar-gif-s urazzu& a-eammi insi, ha-yi ufi&-s!tf Tasi-Jt, tessiwet-t-inn i-u&am. Nattat-tessiwet-t-inn i-u&am ar-yalla 1 annas :"A-eammi insi ma-3 yagan alliy tallat?!' Innas :nggwda& a$d ti7t taqellalt wudi t-tefcrirt/*an-bendoqq.M £ay Jennas :Mj£yar! " day tayel-as-tt- « , tual ¿if-a a&anjn, Enttat tanna &las taebar ¿if-s, oiytfca i/Vr-k-.. ¿ay tnwgra «¿g-yun u&am. Innas ylnsi i-u^enja: nA-y-afryu£ igenjawan, ^amagra traila, igenjawan 11a -1Karrasan asrif d-wudi, sagg tsigget^ i&f i-eammi insi bu-tsennanin.M Iddu ugenja, yawe§-ann tafaqqirt-anna, inn*às :"Up&attuk sa!" 1 i« lywol ylnsi> ya»l taqallal_t vmAi. t-t-oj^rir^--an-o_en^.oqq. Alliy- enn-yiw^ a&bu, irwi-tent, iy-tent gg-u&bu. LIV. j-qisat wusSen d-yinsi(d) . - ••■ •. 0 Yaw^-as unebdu, ar-imeg&er ammas isuwwall, all-t^ineg laz, da-yini :"Neam! n£amln Da-iddu ger jDqellart. Ar-as ttinin isuwwall:"A-eammi insi m(a)-as igran?" Innasen:"A-uddi ¿as ill-i ag-gurun; ri& ad-as-ifc isern . ’1 Lay iddu ic 6 alliy iberred, • • • • icayd-d gur-sen; nnan-as :"M-isem-as t_yi_t a-eammi insi?” Innasen "Yi^-as ult-teqmutt.f,All-asekka ar-meggerr dity all-t_-ineg laz, innas :"Neam! neam! "■Knan-as isuwwiai.il:nA-eammi insi m(a)-as - 42 - http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues