Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

ad-as inift. addu-d an-nlaha, day amze&-t at-t-ecce&.n Lay iddu gur-s ar-as iqqar. Day innas niemrai-s u0erda i-memmi-s en-muss: "Aye'nnfc)-as tenna may-s a-yi Jtanna tinuw ." Day innas:"Addu-d ur-.teggwidd! "Lay ¿as isiggv/er, day yamas-t; day inna-y-as ugerda:Mesf-iyi lfatfra, ad-is ^abbi i-mma yun ufearda at-t-tarew uma n-akk mmutafr." Mu§5 yusi^ urswn ad-as is-lfat£a, natta irwel ikjem a&bu. Day innasen i-ige^ayen-enna-idnin: "Unna ger ilia sa u&bu igez-i_t, irru diy-s I" , XLIX. • La§el-anna&. Nukkwni Ayt-eisa(I), lasal-anneft zi AyJt-Eisa-bu-bmer n- Sei^i’a ay-d-afr-ttinin lejdud-enna&. Ma-sen-iyyan sabub alliy-d- • . addan ¿.ar-da s-iqeddarr? Ussen ?zeen-;t-id inaymarr s-wu§skayn, day irul-asen-d, day ikjem yun u&am, day n^in-t^ jaj u&am.Day .tadegg^att, yawecj-gi-uryaz ; tennas tamttut-ennes :"Ngan Ayt-Vvay- -flan ussen jaj-ul^am. " Lay iddu gur-sen, innasen: "Alliy-i-tas- A # # -sigam ur-ttgirnaj^ i-frmazirt-ennun! "Lay nnaban kef wussen, imettinn emmten/zeg-winna-saignin lear, ammten ze3&-winna-mi-ittusig leaf #* • • Lay innasan:"Alliy-i tessi^em lear, ur-ttgima^ i-tanazirt-ennuni Day iffeg jjamazirt ¿as s-i£i.f-ens; yawe£ Iqeddarr, yawel, is-as 0 ftebbl araw-.- m&QquJT rrarow-ens, av/d^rt—as-d^-doj^waraw-- ens-anna-nn-izri i-Seki*a. Alliy-d-uwden, yin tiyemmi-nsen,yin f leqqayd, am?en tamazir_t. NOTE/ I):Ayt-£isa: douar da la fraction des Iqeddarr, da la tribu des Ayt-Ndifc. l : . V ' Idd samm a-nnee ja? Innas:nIlia yun wussen, lssujQ.el imeksawan;'kku-lmert yaser-ten, nihni £enqan at-t n^in. Ll(a)-asan ittraty kku-y-Sss Yun wass,' iwin-d yun ubattan wusska; ukwan yin-t_ afella n- tadaw_t-en-ti^si; arm&en-tt, alliy annayn u§§en, day r^emn-as http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues