Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

tamòttut-ennes f inn(a)-äs yizenr :,ur-t©blit. "Innas ulgom: "Mani- y-a^ ttejmuet_ an-na4?n lnn( a )-äs :"Ak-kun jemeelQ. i-eari."Izwar- t-id ul^em; alliy-d idda yizem inder, iggwea-as ulgem i-yizem day innäs i-wu§sen: "riaea mimes ay-tte^gät ad-iyi tfukkSd .zegg- izem." Inn(a)-às wussen: "Allied ammi-1emmudd ." Alliy-d yiwed ■ • r“* 1 ■ izem, inn( a)-äs :"iviani aryäz-ddeft-i-tennid? " Inn(aì-äs :"n(a)-as aqrab-ennes is-t-id issiwed, d4i ad-d iddu." Alliy yanniy izem algem, inn( a)-äs :"Mes-dd ¿as aq^ab aya, bab-ennes qqa& ad-iyi-ine4 . Day irwel. XLVII. Lqist_ yinsi entta d-wussen lliy ssärr t_aheri“att. Inna-y-äs:"Illa yinsi d-wussen, däy säarr t_ake:r:ratt 1-lebsel. Alliy inwa lefsel(I) da-innäs wussen i-yinsi :"lnun ad-d yawi O ddaw-wasäl, yun yadnin ad-d-yawi zegg-wafella wasäl!" Innäs insi :"fra^a !"Däy innäs wusäen: "viyyer Segg, anna trit ,aw.i-t!" t _ . -4» Däy innäs yinsi: "Ad-d awift ddaw -wasäl, segg af-tawit nniy wasäl." Däy innäs wusäen: "V.a&fra". Däy ifressa ii^asläfen däy yawi yinsi lefçal. Däy innäs wussen: eiiah, insi isommet-iyi, dgi ad-äs ini& a-n§§är irden". Lä-iddu s-insi, dä-inna-y-äs: "A-nsëar irden11, innäs insi :"i.a^&a" . Addäy yawü unbdu ddun ad- myerr da-innäs wussen i-yinsi :"elmert-a ad-d awity ne'.ck ddqw- v/aääl at-t-tawit se^g nniy waääli" innäs insi :"v»a^a... ag^-iyi ad-myer^ anna illän nniy-wasäl." Däy imyer insi irden, yasi-ten, •• * 0 däy izri-y-äs i-wussen ¿äs i^ell d-izuran. ® • s • NOTE: I): lebçel ou lefgel. . XLVIIJ. # C 0 v v • Memmi-s uge^da ‘d-memmi-sen-muss. • C’ O lila memrni-s u0e:pda d-memmi-s en-muss 11a ttlahan, ar-tadeg- -g\%'tt f-ul^en. Däy t_ennäs t^erdayt^ i-memmi-s :"Jïani-y-enn-_teqqi- -mid?" Lay innäs :"Ar-tteieabe^ d-memmi-s en-mus-§ ."Däy tennäs : "Ad-ur-tteayad sa, iia-t_-inn ak-k icc! " Läy tennis tmusstt i- *memmi-s:"iani-y-enn teqqimid?" Day innas:"Ar-ttelsaoeft d-memmi-s u&erçla!" Däy tannas:"¿'ImajQ. alliy ur-t-teScid? " Irmas: "All aseklca http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues