Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

yun uryaz. Iqqim dì& all yun-useg 6 was, yarew tiylay, iddu-d- uryaz-enna, ir 2 -as-t_ent_* Alliy iw&el ecjLcilii'-enna, iddu ger Sidi-Yar^bbi, innas:"Lla ttarufr tiylay, irs-iyi-tent yun-uryaz Innas Sidi-Yarebbi:"Ldu, sli&-aS!H Iggifeé ¿ebbi tifigra, toq- -qim-as afella n-teylay. Iddu yun-umsut^r, innas i-uryaz-enna: M§-iyi §a &ef ^ebbi!" is-as tugrift-ugrum. Iddu-d-uryaz-enna » ad-ire^ tiylay i-$cLÌr-enna ; yaliY ¿el l£ess-ennes, "jazù afus- ens ad-yasi^" tiylay; ttiuf-d gur-s tfigra-nna ad-as teqqes; ^ O O tfruf-d ¿ur-s ;tugrift^-ugrum-lli isa i-Ime skin, teqqea-as aqmu- i-tfigra: iddu uryaz, israfr-trebbi » ihenna <3-4ìy. Ì NOTE: I): etti** ou ec^ir. 1 ’ f XLV. bqis^t wuséen d-ubelbaqqus. Innas: "Ilia vmssen d-ubelbaqqus yan imsddukk^al, ar-ttem- -me£raden. Lay innas: ieerd ubelbaqqus ussen, iyy-as ta&rirt, iyy-as-tt-id y-uberrad. Natta issiwed-as-tt-id, iddu izri-_t, ur-yufi wu§sen ma-zi-gur-s ikka at-tt-icc. leayd ¿ur-s ubel- V • -baqqus innas:nA-£emmi ussen, ma-s-yagen alliy ur- t eccid?" innas :"A-uddi cci& ayenna-mi giy^!r,Iwa nitni ffgen, innas wussen i-ubelbaqqus:"i^af-as ur-gur-i-nn-tteddut asekka?Mlqqim all asekka, iddu ¿ur-s ubelbaqqus. Inna§ i&ar§-t_-wus§en, issenw-as tafrrirt; alliy tenwa, iyy-as-tt-id afella n-sella&, ar-ikkat_ eemmi ajaelbaqqus s-ugenbu &ef sellafr:"qqray! qqr^y!" ur-da-tt-il^ekkem. Iddu wus§en netta as-itessa. Alliy ieneq ubelbaqqus zegg-uSci, innris wussen: "A-£emmi abelbaqqus, ecc, ad-ur-tt^esSaml ” Innas :”ecci&, sa ur-i-ifte$sa; ecci^ anna-mi ¿Ubi" Innas wussen: "anna-yi-tyid, as yiJji ” XLVI. Juel^diyt yizem d-ulgem. _ • ■ o v* xnnas ^unS®ia,&as-as , i-yizem: ,fMur- 1 tannayt-tamettutt~onn,,s 11a-tt-itteeyyab ulgem.” Innas d .14 i-ul4em: "Mur-t_annayt_ http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues