Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

- 57 - o w . • W "ifor&sbai" Alliy tiwa& degg att, ar-itta&-iydi, uk an ar-t- its^urrus £nadem, ulcwan day inna-iydi:"nan unna-^er-tt4imaJ^ 1" ■ XLII. . Agerrab d--Tvuday. Innas :,rIlla yun ugerrab 11a itteddu, yin-as wuday: "s-i aa­ sufr!" Yin-as ugerrab:"s-i ayenn(a)-as tfarefr!’' lin-as wuday: ,rVija&fra!M i\kerr, iddu ugerrab idcu-y-as ¿¿el-lbasa, inn(a)-as: "Tfaye^-as i-wad sa-l-leflus ur-iri ad-i-tent is". Inn(a)-as lbasa :"AIgs*•.(&) as-ttfard?,f lnn( a)-as :"settemiyyat-erryal" .Inn( a)- as wuday:"na-yi ddift ad-sawra!}, i*kor, Iddu gel-lftezzan inn(a)- as:nA&g ad-as adduft nGkk gel-lbasa ad-as ini^: "I'iekk a-mi-tsnt itfar" .Iddu gur-s, qqimGn dat_-as s-sra^-ensen inn(a)-as l&ezz’dn "Jr-idd wad a-mi-ttefard leflus", ira meena-kkw at*>t-issusk, inn(a)-as gedd netta wann yadnin:nLav/ah ur-idd t_i-nes a-yurez- -zu& a££ aa-amzeb. beeda-kkw ti-wa uma ti-nes ur-tent ettu&-sa". iikarr wudayn s-sin i^ellgen-as kku-yun settemiyyat-e rryill." XLIII. Lqist_-yinsi d-wussen d-usrem-wulll. Inna-y-as:"Ilia yun yinsi d-yan-wu§sen, ddan ad-aserr ulli. Inna-y-as yinsi:,rHekk ur--gi& ad-asift ulli, ad-as sselhuft. imaksa- -wen." Iddu-yinsi ar-isselhu imeksawen, iddu-wussen ar-ittasi^ ulli. Ddun awin ulli-nna. Alliy jemeen, ur-iri wussen ad-as isf sa i-yinsi; day innas yinsi:Hsf-iyi gas yun usrem"; isf-as-_t C , wussen; ikker yinsi all teffir-wussen, isuff asrsm-ennajyawi-Jt ‘ all l&edd imajjann-wussen, istiqqes-t;. Igal wussen idd sa umeksa . i ay-_ten iwtan s-leemart, innas yinsi:"h.da ur-idd nekk, d-sammi u§senl, Ikker wassen irwel, iqqim yinsi ar-ittett aksum.Alliy mmejmacen, innas yinsi:"Yas sselhi&-as ameksa, ha-ur-trit ad-i tset_ sa, masa yi^-as-tt." XLIv. Tana ji t n-yun edd^ d-uryaz-snna d(a)-as ire %z an tiylay„ O Kku-y-asegg as 11a ittarew yun-n-ttir(I) tiylay, irz-as-tent http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues