Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

- 34 - . • Lqayd an-ttyur Innä-y-ä§ :"Ikker uyellid 1-lufcus ijmee ttyur alleila, innà-y-asen:"Rift ad-awen ye& lqayd." Ennan-as :"V.afcba!" Inn( ä)-asen:"iwa afruyat gg~iyenna, unna-d ikkän nniy-awen, net-ta aö-gtteggän lqayd." Day ikker yun ujäid ima^zln,■iyyän a£erbas, yali s- afella yifer igider. Day afrun £tyu** allel/a-nsen, ar-tteellan, alliy-d ikka igider nniy-asen, ar-i^emmee i-teqiyyatt .Alliy v o- ° ibda ar-d id$ar s-a§al, da yafru ujöiä zi nniy-äs, ar-itseffar. ' Innäs uyellid:"segg ag-gtteggan lqayd!" Day iqiyyed, day semmän- _t d-elqayd ijdad zeggus da-ttsawal eddunit_ ger dgi."/. XXXV. Lqist_-uryäz-enna-mi _tedda tfunäst^. Ilia yun uryäz tedd(a)-as yfrt-en-tfunast; i4er-asen-d-i- medden en-t_yemmi; qqimen ar-ttagen ijemmuCen, alliy-ten issehwa, ukwan innasen: "Telia tgirslemjt ^ef-i^f-ens a-unna yuserr tafunast.! " Ukwän iduy u£uggwän, yakez-t^ uryaz,ideu-yas ^sl-li&el^zen; däy innäs uneljsam i-bäb-en- tfun'ast^: "Ma-s-tukezit - idd netta as-yuserr tafunast? "inuaa :,rNcam sidi qqiman yuts-en- medden gur-i, ukwan nnij^-asen: "Tigirdemt ^ef-i&f -ennas a- wenna-yi-yuserr tafunasti "Uk^an ineqqez netta Ila ittini idd- s-t^itt; ayaddoft as-t-ukzefr." Innäs une&säm i-wenna ya£len: "ldd-s-titt ayenna gif-§ inna wa?" Innäs :"N£am sidi s-titt,is- i-tt-tya _tafessi-nu. "/. XXXVI. ♦ ■ Tafunäst; d-wussen. Innäs :"Turu tfunas_t ayennuz, iddu-d wussen ikk-sd bnid-as ar-t-ittelleg. Tafunäst tenna:"Wi-nui"U§sen innäs: "wi-nul" Kku-yun iddu, yawi-d essahed-ens; ussen yuwi-d i§£eb, tafunas^ tuwi-d usska. Ddun zrin ayennuz dis~s alliy-d-yuwi kku-yun esäahed-ens. Ssbal^i jameen-d s-ansa-nna-y-illa uyennuz; ■ XXXIV. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues