Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

- o0 - Ar-dik-s teççan medden is-iwwet_ ifadden-ens. Ar-nettini i-sa- c ° 1 ubyüd iwten i&f-ens :"U-llah _tyit-ti-ü'-Musa-hna iwten ifadden- ens i 11 O -o NOTE: I) U-Musa "un homme des Ayt-Musa, douar des Ayt Naeman, que l’on considère comme des simples d'esprit et à qui l’on attribue toutes sortes d ’anecdotes plaisantes1'. XXIII. Lqist n-yun umnay entta d-memmis. Ilia yun umnay ilia gur-s yun iggis aberrsan.iwwet_ yun- uryaz day ing-it.Day z-zz&nr-t JjmayrtJjay izvmr—d . gur-s bu-ig&i-s a&dadi. Day innas i-memmis :"^a£a ma-fr-d itfarr?,f Innâs:"3u- igfeis a&dadi." Innas bba-ns :"Ad-as nekk anna-y-ceddan iselli- -wen ad-as rzint tsiliwin."Innas di&:"&a£a ma-&-d itfarr?" Innas*"3u-iggis awras ."Innas :"ekk gas tasàwent_ ad-as ibbiy ddir."Innas di^-î.nR&ëa ma-&-d itfarr?" Innas :"Bu- iggis aberrsan . 1 Innas bba-ns: f,Iwa a-merami tall&sjt .¿.ejr taJLle-s^t all-a& tebdu tallest_." XXIV é 9 Lqisjb u^errid d-ubul&ir. . o , Lliy da-ttsawal dduni;t iddu uberrid ger eari netta t-tgatten, ax~it^s&ammar uberr^d tigetten, ieemmer £ari s- iguyyan: "Sa^ara^a, bararara !"Day isel-às ubul&ir, day innas: ''Tse^deed-aft s-iguyyan; i-Çebbi ini-yi me sta ay-da-ttaru;t I-usuggwas?”Innas :"Lia ttgimaft aruft sin, mes bezzme^ ad-aru]^ sraçâ."Innas ubul&ir:"Addu-d gur-i at-tra£a_t may-da ttarun iriyzen gas s-ifesti ."Imun-iss ube^rîd alliy-rnn-iwden t&elt_, * • * iljerres ubul&ir,day ffgen zzik-s ifraft lia ttmimüden, ifgee dik-sen uberï^Ô./- XXV. o Lqist ibyad. Innas uyellid i-yun uryaz:"ddu awi-yi-d s^ad n-medden ifrya<|. Day iddu uryaz-enna ger ssuq ar-ittraea ifryad.Yaf yun http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues