Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

. . - se - ' XVII. Lqist_ izem d-uryaz , Innââ:"Idda izem ar-irezzu mac-gettetta. Alliy yufa yun uryaz ilia iyyen, Innas izem:"Ri^ ak-k- 6 ce&I" Innas uryâz:"ür- diy-i may-ttettad; awi^-i s-amàn ad-swe&, bzey&,frma at-tafed may-ttettad" . ‘Yawi-t izem all-amân, isirs-t,.* Alliy iswa-uryaz O innàs i-izem:"ü^lah a-mes-ur-ziy-i teddit^ rezzaft i^f-enS s-yun iselli!” Ukwân içsee-Jfc uryaz s-iselliwen. Day iddu izem ar- inedder, ar-ittini ;"Aryaz abej^&an ifcf 55-it iqqur" _ • _ • — • « NOTE: 1)ma^‘*^ettetta est mis pour may-ittetta. XVII1. Lqist^ izem netta-d-mejjgyul. Ad-as inifr yun wawal lla-.t ttinin meddeni Idda-d izem immej- » O -ma£ d-mejjgyul, day innas izem: "Ydullay ttinid-i Sraà iwaliwen- 0 .*»> #nn«-y-AAr-3.Xi»t-t}^ell(allne^dd rraze& ayeçd-ens»nük an innâs me jjéyul :MA-mur-ssinr©) 3 .- Idd &t-tek\ce<L abrid-a ur-t-id ttekka&î" 4 Innas izem: ns-titt ay-tennid,f. Ieawd innas me jj&yul :"(¡mllay a- sebak-a ¿as abefrfran ag-ga ¿if-i'I Day innas wis-s-kraçL: nmgar-aâ Cteffâ-qq masuLma.JK Uk^ein yasi~t izem, iSS-ij;./. ( . ‘ XIX. Lqist_ wussen d-imeksawen. t Idda yun wussen ar-igellu arneksa.laf-d uçska gur-srinna: (iT " "a-i&f-inujulli-y-a t-ti-n-temzyida ay-yàn_t,ddi& ad-eddu& s- ameksa,yaden.Day yaf-enn gur-rs ugkidi; day inna:"a-ifrf-inu, V ’ ” O sâarent wulli n-temzyida t-ti-n-eammi ,. ddifc ad-eLLdu& s-imeksa- -weji-inn ayemmstà-inn" .Day iddu, yaf-enn asif iljmel;day ig^afi^- *âs,ur-yufi asaka;day iserreî?. ur-yufi asàkatdày inna :"A-ifcf-inu ddi& ac^yenefr datteft, sa^l-laç ur-i-ingi,taJ^am^ ur-^telli da,ur- telli dinnin ? ' M t M > _ • •. ¥. HOTES :I).t-ti-rn-temzyida mis pour d-ti-n-temzyida, d étant ici la copule d’affirmation. 2 ):t-ti-n-f ammi mis pour d-ti-n-eammi d étant ici préposition. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues