Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

Lqist usiyyad d-wuss£a-ns. InnaS:'TIdda yun ad-igiyyeâ( ad-iymer ).Day kku lmert iqezzer ugçka ar-as ittini :"eardi eard!"Netta sa ur-t isekkir. Iqqima mmm a ams-iss alliy isekker tawtult,dây innas :"earçU eareh ";day ur- iri wuseka ad-irwel; lia ittini d-i&ellall;ar-as ittini uryàz: "U-^eqq Sidi &amza g'às s-titt”. Amm yun çdday itteqqis i&ellàll i-sa, add(a)-às ittini nniyt nr-da-t ittamen. • • « • • NOTE.;;. I)Sidi iiamza: saint enterré à la zaouia de Sidi namza, sur le versant sud du Djebel Aïachi. Les Beni-ivï’tir le consi- -dèrent cômme leur patron. XV. o Lqist_ uuryaz t-temttiÆt-ens d-izem. w Tejya g-u urày ay-nesla/. Ddan ad-zedmen y-£ari-nna ilia» jnniy- CtwuTay i-t^gAxlmamin Ugwdals Day ider gif-sen izem, day iffeg uryaz i&f-ens, day tasi-t-temttutt ,ar-as ittedur ■V ^ izem ad-i5c aryaz. Ar-as ttini temttutt: "Aâsem a-y-iydi l-le&la, aryaz amm-segg aya!,?Ar-as ittini uryaz:ns-titt-a§ tenna ! 41 Alliy-t-tsrafcij, tessiwe'fcT't-id i-ihamen„Ketta yiwd, tet£iq$ diy-s tasa, immet_. 9 _• ‘ ’ • * *, • • NOTES-¿)Awuray; Agouraï, village situé à une vingtaine de km au sud de Mekrtès .2)Tigulmamin~Ugdal : lieu dit situé au sud d 1 Agouraï. XVI. ■. Ahaqqar. Lliy-da tsawal ddunit_, iyya uhaqqar Ssrif gedd ttaleb(ay- nnan imezwura ).Day tettunsf-".s lmant^ at-t-i&du inyer-as d- Çebbi. Day ikker,day igde? dik-s ur-tt is$iwd i-bab-ens. Ayenna as-as igma çtebbi erris ad-iyy abe&fran.Day ar-gif-s ttawin s-izlan: "Lmànt^ er-frebbi ay-d(a)-âs igman rris g i-uhaqqar, ayenna d-yuru d(a)-ad ib&in, a-ddeut-tellit-as y-erris"! - 27 - XIV. ' http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues