Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

o(l> * Lqist_ n-yu£-en-tGmçL^tttfc d-izem. Tedda yut_ en~temçl<}5tt at-tayem, taf-ann izem izwar-tt s-agbalu. Alliy-t-tannay.tekkes lc&zam~Qnnes,ar-û 3 ttini:"assem a-y-iydi (2) . .. 1-leîg.la ha-n ifiger ¿ur-s!" Innas izem; “Ur-ttedduh sa, rilj ak-kem-Scek/'Ar-tt-iteffuy izem alliy-nn-iwden iframen,tyor-a s o tontàduu; yun ueelluâ ead aggcüa zik-s. • • « O NOTES;!)Tam$$utt ou tamettutt^) C!est ainsi que le lion est souvent appelé. VIII. s Lqis_t en-tutult, t-tsekkurt_. Innas: "Telia tutult; t-tsekkur_t llant_ yenent_ gg-yur.- uzeggwar, alliy gif-sent zedgen iframen. Tennas tutul^t i-tsekkurt:MmimS ay- teggad?"Tennas :"Nekk ad-afru&o" Tennas :"i-semin?" Tenn*às:"ur- ssine&." Nettat-tafru, iseaÿd-as yun tagWus;t, ing-itt. Alliy-tt- inga tekker t_Ut_ult_,_ terweltra^-ason" . IX. Lqist n-yun sin medden. InnaS:"ddan'yun sin medden Ijrin yun uzyer, day m^açamen &ef Ia-l-lemsâl;t, day J 3 .erq. 0 n ur-da ttems-awall„ Alliy inga la$ yun dik-sen, ira ad-iqqim, day innas i-uzyer:"fraws a-y-azyer a-ne&S agrura!" Ukwan isiwel unna-yaden, innas:"huyy a-y-azyer all-amën" , * ._r * ’ • • NOTES:I)#awâ "cri que l'on pousse pour faire arrêter un boeuf". 2):huyy "cri que l'on pousse pour faire avancer un boeuf". x - . Lqist_ n--yun uryaz t-teqellalt^ en-tainment. Ilia yun uryaz yusi-d yut-tqellalt en-1:arriment; day ikk &ef '1 yuts en-medden, day nnan-as:"liâtta winna tusid?" Innasen:"Tam- -men_t"„ Day oyirap.an:"Mur-idd-t_amment_ ur-a^-tt-ittini, gas is- • gif-neft isfrillil ."Day nnan-as: "sofeg bu-i&ell*àll ay-tyid. "Lfciaçul ur-t-uminn mgar-asen inna nnit.Ayennadde& ay-d yu&gan: "Urinai innan §§ah_t ur-da ittuyaman" . VII . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues