Arsène Roux : Récits, contes et légendes dans le parler des Beni Mtir.

Innas:"Adar-enn( a)-as I$j¿an yusi-t-inn zegfe-wa3al f " Innas i- wiss-ekrad:"Mas-tessend algem-a is-iyya agwe jgL&¿?n Inna-y-as: ‘'A-Sidi al¿em-enna ger-ur-illi uStab mes itteg amari ar-ten ikkat_ s-uStab, ar-t_en ittfae i-i£erquben-ens, «alii iyyan agwejdad llan waman-ens jemsen d-ubrid.n Innas uyellid i-bab ul^em:"Ddu rzu algem-ens, medden-a ur-as iwiyen sa, Mes trufid wat&a, mes ur-tufid teayed-d gur-i ad-*as-t_ ^ell^efr s-unna-s trid. ivkerr medden-enna zly-dat-uyellid, igey uyellid i-is3m¿- ens, inna-yas:"Awi lwasun-a e>er t_addart_ inebyawen, tsed-’asen may-ttettan.T' Iddu isem¿, yawi-ten ¿er taddart_ inebyawen»Alliy kejmen.&er taddart inebyawen, afin-enn tissi iludan« ¿illiy qqiman, yawi-ten yl1?9, iddu ismeg iyy-asen-d ezzenbue ae;j-uq§]?i, iyy aqs^-i y-elmida, iddel i-lmida s-slTTikw bp. Izri lmida gg-uqmu l^loity y^si yan ttag d-.ufus-ens ,ik jem gur-sen, isekker a&atar dik-sen, innas:nKkrat at-tessirdem ifassen-ennun at-te&SimiM Innasur-gup-s may-ntetta, ayenna tyid gg-uqsri ikennunniy Isekker wis-sin innas:,fAwi-d afus-enS at-tessirdd at-te£Sim.,r Innüs: illi may-ntetta ayenna.illan g^-uqsri ikenunniy iyya azeggwag,n Isolcker wiss-ekjrad- inna-y-as:,fAwi-d afus-ens at-tes- -siredd at-te5£im<'. Innas:"Ur-illi may-ntetta, ayenna illán gfe-uqsri ikenunniy, iyya azeggwa¿, netta d-ezzenbue,f0 Iddu s- ayellid inna-y-as:"^edden-a han m(a)-asen sfij¿, han ma-yi-nnan” Innas :f,Ddu aqi?-asen ayenna ttetta^ i-imensi-nu „,r lawey-asen aqesri n-ufettal d-uksum, isekker-;ten, innasen:,rAwyad-d at-tes-1- -sirdem at-temmensum! " Inna-y-as u&atar dik-sen: "Ur-illi may nteE&onsaw, tteeam-enna iyya le&í’am, t_enna-Jt-issenv/án illa » dik-s lb.eqq-wayur." Inn&s wis-sin: "dr-illi may-ntetta,ttee arri- enna iyya le&ram, tenna-t_ issenwan ilia gif-s el-beqq n-wayur, aksum-enna illan &ef uqes^i iyya lei^am." Inna-y-as wiss-ekrag.: "'í'téeam-enna iyya l.e&ram, t_enna-t_ issenwan llan gif-s idammen n-wayur, aksum-enna illan afella uqes^i iyya lel^ram, ayellid iyya ai^ami, Dba-nes iyya uday.M Innas uyellid:uIat_-asen er§bel - & 6 - v http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [F-7] Corpus | Langues