Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

-eim-es e lhemn iäm i fulkin; tili sskwila n- lemhzen g-eddu t emzg ida isiwala adü n -un z a r ; ar-gi-s a q r á n lehsum mezziynin. Lmudée y ádn i n ar -äs t t i n i n A m a d e l ; illa g ed - én l t a gi-s essüq, a r -äs t t in in é t t l á t a n-Umezmiz , a r - i t t e emmwa r yän -wäs s ge - t emn i -yyän i , ar - t - id kul lu t t e s ewwáqen a y t -L h u z én-Mer raks , zun-d Imezzád , I f rugen , Un zü t t , Äy t -Wa s i f n-Mäl , A y t - Imu r , Ay t -T i d rä r i n , Isegwt än , Kik,, A y t -Wawzg i t , Igedmiwen, Ime t á s iyyen , Ay t -Wä s i f n-Uneffis. Lmud s - ä d el l i-mmi t t in in Amade l n e t t ä n a-g- tel la t egemm i -n - l eqqayd ula t i -n-é lqád i , ula t igemmi n-údbib-é l l i i t t e d aw ä n medden , gay - äd kul lu illa g- leqbe l t n-wasif. Imma Iziht n -wadü n -unzá r illa gi-s élbiru t - t egwmm a n-wi-lli gi-s t t e h d äm n i n , i l int l e k t e r t e n - t a k e r s i n gé - t ama 1-lbiru. Illa gi -sent k r a - igän las za r : zziyt , azaren, litsin, ikidú, sséfsáf, e r r emman , k r a n-edd i l i t n-wadi l idrusen, Imesmäs, lqwrqeb d-el lim i semmumen , ula wä-d immimen . T ibh i r in ula n i t en t i n l l än t gi-s : ar -gi -sent i t tw i yk r ä z k r a - i g ä t t é r réhd g- lehdar i , zun-d ahsäy , t i rekmin ( t igel lät in) , lmehfur , hizzu, bi te lzän , azál im, b a t a t a . - Yili dag gé - t ama n-élbi ru yän -eddse r , ar -äs t t in in I regrägen , iwala- t - id y ä n y á dn i n (yádnan ) s- iswala afäsi g-élziht n -ud r ä r , ar -äs t t i n i n ézzaw iy t en-Temsur iyy in-é l l i nebder , is- tga t i -n Sidi ITmäd-u-Musa g- luqt -él l i -g-a nsawä l f-ézzwawi n - Ime t ae iyyen . Iwa lä-d ézzawiyt -ád-el l i n ebd e r y ä n éddsér , a r - ä s - t t i n in Wad ák e r , ged - én t t a t e g g u t gi-s ézz iy t ula gay-él li kul lu nebde r g-Umezmiz . Iwa la- t - id yán - édd s é r y á d n i n g-iswala adü -w -wunzá r , ar -äs t t i n i n ézzawiy t n -Uz rü n -Wad ák e r , wa l äyenn i ikka y än -wasif grä- t -sen, ar -äs t t i n i n asif n -Wa d á k e r (ula W i rm ä n ) ; h e t t a n e t t a n ebd e r - t g - lehba r n-Uläd-Mtäs . Ad -d -u r r ig s-wasif n -Umezmiz a rd - äk hkug gay-él l i -nn gi-s felg, éllig bde rg I regrägen . Ig- ten tez r i t , t aw e n t i - t ama n-wasif , r a -nn t ä f t y ä t - e z z aw i y t y ádn i n , ar -äs t t i n i n ézzawiy t é n -T ad i t , neg-d t i -n Sidi -Lehsen-u-Musa , bäb n -yá t - é l qubbe t , tel la g - t ama -nn - es ni t , zeema n - ézzawiy t - ánn . Ig-énn dag t e z r i t ézzawiy t -ann s- imikk, ra -nn t e n q a b ä l t d - y á t - é l q u b b e t me qqü rn , ar -äs t t i n i n i -báb-énn-es Sid i -Hsäyn , a r -dag t t i n i n i -zzawiyt , ézzawiy t n -S id i -Hs äyn ; ar -äs dag t t i n i n A nm a n ä r ; illa gi-s ula n e t t ä t zeg l a s z á r gay -élli kul lu il län g-Umézmizí , iwa l a - t t - id yán - éddsé r , ar -äs t t i n i n Tafeggagt , wa l äyenn i isséfdér , ar -äs t t i n i n ig-ur- tä-d- igl i wäss Mmwu - s sábun ; yili gi-s ula n e t t ä t kul lu gay-él li nebde r g-Umézmizí . Iwu lu - t t - i d y ä n -éddsér mezzin, a r -äs t t i n i n Tage ryu s t , n e t t ä t ur-gi-s abla zzi t d -wazä ren 9 8 LA VIE BERBERE PAR LES TEXTES / http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues