Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

t - t e q q b i l t nn -Ay t -B r âyy im g-ëlziht ëy-yifTus ( lzanub) d -wakä l ën -Te zn i t d- lahwa l -ënn-es g-ëlziht ël - leqqbel t (sserqq). Leeyun h e t l a net t i l i uzäden g-Uzagar . Jila lein n -Buneemän g-yiffus, ai’-isswa t a rgwa, yili lein n -Bu -hsäy g-e t t e r f 1-lein n -Buneemän ar- isswa t a r gwa n-Tfedna , yili lein el -Leewäyna g-ger Tezn i t d -Ay t -B r äyy im , mass illa ig-gi-s drusen wamän , yili dag le in- Igbu la - l i -nn-yaggugen f -Tezn i t s - ë lmiqqdâ r n - ë t t am - d -m r aw ku l um i t ê r g-ëlziht ëy-yiffus , yili dag lein n -Ta le in t nn -Ay t -Ze r r â r g-ëlziht ëy-yiffus, igän leqqbe l t s-kra, amân - enn - e s ggu t en ms eqqem ; t ï t t ël-lein tella g-ugwns n - ë r ryâd ë l - l eqqayd Geyyâd Aze r râ r gë-Ta le int ; tili lein n -E r r egg äd a li-d ildi Imehzen, yawi nnêss -ënn-es s-Tezni t , yâzz ënnêss g -Ay t - J e r r â r , ggu ten gi-s w amän , izhed. Y â n k r âd -d -mr aw neg kkuz d -mr aw n -ku l um i t ê r a- i l lân gë-grâ-s t -Ta l e i n t ; yili lein n -Sen t ï l g -ë t t ê r f ë l - le in- Igbu la - l i - ( i ) t tubdârn , mass d ru s en wamän -n - e s , yili lein n-Tezn i t , h e t t a n e t t a ar -d gi-s t t i d r u s e n w am ä n t iga r iw in - äd , gay - ënna a-f-d-ser-s iwin am ä n ammä s ël-lein-li-d-ildi Imehzen gë -Rreggâda . Amma isaffen-li -g-el län w am ä n g -Uzaga r : asif m-Mä s s t - l i -mu - t t in in as i f -Ulgas - l i -d- ihuddän Azaga r g-ëlziht ë l - leqqbe l t (sserqq) , ar-gi-s t t i l i n w amä n bedda , n e t t ä n a-s-a-sswän ay t -Mä s s t t igu la -nn - sen g-iggi-w-wasif , mass ar-gi-s t t i d r u s e n w am ä n g-ëlbeed-iseggwâsen. Yili dag wasif ëw -Wakâ l -me l lu ln ; llän gi-s w amä n d rusn in g-ëlziht ë l - leqqbel t igän iffus s - imikk g rë t tmi -Uzaga r , ig t r i t a t - t eg l i t s ë - tmaz i r t nn - I d aw -L t i t . Asif ëw -Wakâ l -mel luln, ilia gi-s ugezzif igguten. Amma isaffen-li -g-ur-ëllin w am ä n : illa wasif ën -Tfêdna g-ger Buneemän d - u d r ä r n-Tizi , ur-a- ineggi s -wamän abla ig-illa un z à r igguten. L l än gi-s ib l âdên meqqü rn i n , gän in uml i ln swäy ; ilin gi-s izran-l i gän in im umm ä s e n mezzinin, ula imzehd in , ula gwi-d meqqü rn i n . Yu skä -d was i f -äd amm ä s ël -lziht ëy-yiffus ( lzanub) . Yili wa s i f -Ududu g - t ama -Udewwa r - igwr r am e n gë - t eqb i l t nn -Ay t -B r âyy im g-ëlziht ëy-yiffus. Yili wasif ëw-Wae râben g-ger Igbu la t -Tezn i t . Isaf fen-änn ku l lu - ten , ur -a neggin abla ig-illa unzâ r . Lmakän - l i -d i t t aw i n am ä n ig-illa g -ë t t ê r f ud r ä r , a r - ä s - t t i n in t a l ä t ; ig -gän t m e n n äw t a r - ä s en t t t i n i n t a l ä t i n ; ig-illa g -uzaga r ar -äs t t i n i n a y t - u z a g a r igzer ; ig-gän me nn äw ar -äs t t i n i n igezrän ; ay t -u z a g a r k u l emm a - d - i t t aw i n am ä n ig-illa unzâ r , ig-ur-igi asif ar -äs t t i n i n igez rän ; ukwän, imma a- ig gwä-d me qqû rn , neg iga gwä-d mezzin. A y t - u d r ä r neg gwi -nna l länin g - ë t t ê r f - ud r â r a r - t t i n i n i-gi -nna-d i t t aw i n am ä n ig-izdi d - u d r ä r : t a l ä t , ig ur-izdi d - ud r ä r ar -äs t t i n i n igzer. Azaga r n e t t ä n u r gi-s ab la asif d - igze r , % LA V i l i BERBÈRE PAR LES TEXTES http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues