Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

ige rbân l i -qqed inn in ; ilia ig ilia h e t t a g-ërrêgg. Ar -às i t t in i Ibesd ëm -m idden mersis. Akâ l -ënna igân g ik-ann ur-a-gi-s kke rzen m i dd en walu, asku ur -a i s emmgay ula a r - i t t am z am a n ig ilia unzâr . Ku l emma igân t am a z i r t g-uzaga r ula a d r ë r is gi-s ilia wakâ l - âd li -mu isem amer sà l (mersis). Bu-ssensâr : aka l bu-ssensâr , llun-n-es imel lul s- imikk, ihdê r dag s- imikk, a r - b a h h r a i t t i l i ginna-g-d leddin m i dden amân - ëw-wuna g-ër rêgg zun-d Ifh- igi r ën -Bunesman . Ilia ig-d yu ska g-man i igân lussêr , ar-gi-s t t e s l âh lhwd ê r t ig-illa ma s - t t - i zzân g-gi-nn, li-g-illa, a r -dag gi-s i t t u k r i z usengâr , ula tumz ïn . Ar-gi-s i t ti l i uzrû igân awêst ï . Ilia y à l - lmak àn igân ër rêgg yusean b a hh r a g-ger Tezn i t d -Ay t -Ze r r â r g-Uzagar , ar -às t t i n i n bu- s sensâ r ; aka l -ënn-es ifulki , irga mseqqem , izhed ig-isebsa am à n - u n z â r , a r gi-s t t i l i ssâbt . Azru-li-gi-s il lân ur- imezzi , ula imeqqû r . Ur -a i s emmgay s sez râ t ; ërrebis ( tuga) ar-gi-s i t t i l i luqq t -ënn-es , ilin gi-s igar iwen d- igez ran ; yu skà -d g-ëlziht ëy-yi i ïus , igân leqqbe l t s - imikk n -Uz ag a r ; ur-a-gi-s i t t uk r i z ab la t umz ïn d- i rden ; a r -ke s s an t wul li d - l ebhàymen d- i rêsman g-ë lmwak in-ënna gi-s u r - i t tuk r àzen . Lemwak in ën-tfel lahl: amma gay-ël l i -g-a-kkerzen midden , d-gay-ël l i -g-a - t t ezzûn , ku l emma - i gà t ë lmakân i t t â f isem-ënn-es. Lmakàn- l i - ( i ) - t t u k r i z e n gë- tergwa ar -às t t i n i n t agu l t , ig g a n t me nn âw t , a r - à s en t t t in in t i gu l a ; ar -gi -sent kke rzen asengà r ula t umz ïn d-ëlhwd ê r t zun-d hizzu t - t r ekm in . Lmakân - l i -g -ë l l àn t tgula- l i -ssàn s -wamân ë l -kin ar -às t t i n i n t a r gwa, a r gi-s t t i l i zzi t ula t a z â r t , ula lâ rhâd y â dn i n n-ës sez râ t . Lmakën - l i - ( i ) t tuk r i zen g-ëlbur , ar -as t t i n i n iger, ig gân m e n n aw ar -âsen t t i n i n igrân ; ur -ssàn abla s -wamàn -unzâ r ; ur -a-gi -sen i t t u k r i z ab l a t um z ï n d- i rden. Lmakàn - l i - ( i ) t tuk r i zen g- lahwal ën- tgwmm a g-ëlbur , ig gi-s l i an t s se z r â t , iduwwê r -as -d ël lûh, ilia mad -à s i t t in in t i bh i r t , ilia mad - a s i t t i n i n ur t i , lzamee ën - t ebh i r t , t i bha r in , lzamee ëw-wur t i , u r t àn . U r t àn , ar-gi -sen t t e z z ûn mi dden t a z â r t t - t e k n a r i t d-ëssferzel d-ë lmesmâs d-wadï l d-ë r rem- man , ar -ssàn s -wamân -unzâ r . Ku l emma i g à t t t am a z i r t g -uzaga r a r - ska rn id-bab-ënn-es t i bha r in , ar -gi -sent t t e z zûn gay -ënna i t t emm g a y n gë - tmaz i r t -ënn - s en . Ay t -B r a yy im g-ëlziht ëy-yiffus ( lzanub) n - t a k i n t n n -A y t -Zer râr , ar - i t t i l i gë- tebha r in-n- sen k r a n - t e k n a r i t d -k ra n - t a z à r t d -k ra -w -waddâgen ëw-wargân , neg addâgen n-ëlluz, asku ilia man i -g dâ r - sen ilia im i kk n-ëlluz. Ay t -E lme sde r , n e t tn i , g-ëlziht ë l - leqqbel t (sserqq) , ilia gë - t ebha r in -n - sen k r a n - t a z â r t d-kra n - t e k n a r i t d -waddàgen imha l l âdên . 9 [ LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues