Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

a r -kud - ënna inwa, u r -a - t b ahh r a i t tm e r r à t lehma zun-d lhers d - rna l - i irwâsen ; ar-gi-s ittil i uzrû imeqqü rn nia gwà-d mezzïn, ilia ig gi-s immgi uzeggwàr , ilia ig gi-s immgi wa rgân , ilia ig gi-s ur - immgi walu, yili dag gi-s gwà-d mel luln bezzâf, ula gwa-lli-(i)mel luln aga r swày. Akël -li -(i)gân afza, ilia ig-illa g-ërrêgg y a s twàn , illa ig-illa g-mani y a t t u y n , ula man i ihde rn , ik f à - t Rebb i g-Buneemàn t -Ta lâ t -ëw-Wus sen li-llanin g-uzagar , sul t - t am a u d r â r g-ëlziht ëy-yiffus. Gik-ëlli t t e s l â h e n t t emz în d- i rden g-ufza ag-gi-s t t e s l âh t a z à r t , ula t a k n â r i t , ula zzit , ula argàn, ula lhwd ê r t ig-illa ma s - t t -g i - s ig r an (izzân). Am i d i : akà l - l i -mu - t t in in amlal , imellul , ig a q q â y n zbubn in bezzaf . Ilia ig- iga-rrêgg y u g g d e n 1, ilia ig-iga igudây meqqû rn in . Gwa-lli gi-s igân ër rêgg y u g g d e n 1 n e t t à n a-g-a-kkerzen midden tumz în d- i rden g - luqq t -ënn-sen. Ar dag gi-s kke rzen asengâr g- luqqt -ënn-es , ula ibawwen t - t n a s s f i n g- luqq t -ënn- sen . Ar-gi-s t t e z zûn ddel lah d-ël l imun t - t e h s à y t d-uzâ l im t - t f i d â s t d-ë lke rwi t d-ëlmi tâs d-ififel. Iber red wakà l -ënn-es ; ig-illa un z â r i fulkin ad -u r -y igu t mseqqem-n i t , ha -nn amla l a r - i t t eneam ; ig-illa un z â r iggu t en ha -nn ar - issehsar t a yy a f u t - um l à l ; u r - a - t t en e am ig-illa usêmmid izehden, a r - i t tas i akal -ënn-es . Iga k a d a ig-râd gi-s zzûn dde l lah d-ëlhwd ê r t d -usengà r a r - sne rdâmen akal -ënn-es enna -g- rad kerzen, a r - t t i n i n i -gik-ann a r e d d âm ; at-f.-igan ad-gzen lm iqqdà r ëw-wafud neg a k kw uggâ r ; ig-âs gàn amaz i r gay-ënna -d gi-s gzen g - iqqbuyyà s (u t t ûben ) m e q q û r n i n a r - t en t t a z z à n , u r -a - t en sfressayn, asku ig-snêrdmen akàl -ënn-es a r - b a h h r a i t teedâ l gay -ënna gi-s zzân. Ar - i t temg i igri g-umlàl , ula aferzïz. Igri iga isêlbàn sdidnin, gezzifnin, iqesha wadu-nn-es . Aferzïz n e t t à n iga zun-d tade l lah in mezzinin, k ru r r in in , n e t t à n iherrâ , ur-illi mad - â s ihe r rân . Amla l ar - i t t i l i g -ë lmakàn -ënna -nn iqqê r rben s - tma z i r t -ënna g-illa lebhê r zun-d t am a z i r t ël -Lmeeder-ël li -( i) llân g-ëlziht n-ësserqq. Ar - skàrn ay t -Ë lme e d e r t i bh a r i n g-umlàl , i l int s -ë lhudud , ku l -yën t - t i -nn-es . L h u d u d a r - t en t t e gg à n igud in-umlâ l , neg k r a -y -yz r ân meqqû rn i n , ar - ten- id t t aw i n , ar -ser -sen skà rn lhudud . Amlà l ur gi-s illi uzrû abla idawa yân y à n , sul drusen . Ilia man i y a t t u y n swày g-umlàl , illa man i hde rn ; a -b ahh r a gi-s iggu t en d-gi-lli ihdern. Ilia ig-gi-s ëmmg i n t k r a n- teggwzzàf mezzinin g-ëlbeed ë l - l emwak in gi-s. Am e r s à l : akà l li -mu t t i n i n n e t t à n amer sà l illa ig iseggàn swày, ilia ig iga l lun-n-es a s ehbun imha l j âden t - tëzûgi . A r -b ahh r a i t t i l i n e t t à n g-ëddu DESCRIPTION DES PAYS ^ 3 (1) Var iante de yugden après a l l ongemen t incondi t i onne l de la vé lai re sonore et spi rante g. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues