Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

hersenin, a r - i t lm e r r ä t svväy gwa -nna gi-si izzigizen s-lehfa ig-ur ilsi iduk àn -n-es, a r -dag i l tm e r r ä t l ebhäymen li-s-a gi-s kkerzen m i dd en ; i z ràn - l i -g i - s , illä 1 1 mezzin, mass hersen, ula akà l -énn-es ihers, irga, ishu zesma ig- idrus unz à r a r - i t l id ru s mä l - i - i d i t t e k k ä n gé - temz in -énna gi-s i t t u k r ä z e n , ig ur - iggu t unzà r mseqqem u r - immk in ad-d-yawi ssàb t . R r éhd - àd illa g- lahwà l én -Tezn i t g-gi ll i-mu t t i n i n Èlmeeder . Mm -u z r ù : yili dag gi-s wakä l - l l i -mu - t t in in mm -u z rù asku iggu t gi-s uzru, ar gi-s kke rzen ay t -É lme ede r tumz i n d- i rden, ig- rän ; h e t t a n e t t a ig ur-illi unz à r iggu ten iseqqà ad-d gi-s tegli s sàb t , illa g-ger E lme s d e r d - Idag -gwa r smuk t -uz aga r , gi-nn a-g- tel la y à t - t g emm i imeqqu r n g-iggi -y -yay -yg i r imeqqu rn issuggwàn. B n à n - t t gi-s Idag-gwa r sm u k t gakud-el l i - l ig -a - t tmagen d - ay t -È lme sde r . Lehmèr : an ima akà l - l i -mu - t t in in n e t t à n lehmé r (azeggwag) ar - i t t i l i g-élbeed él - lmwakin. Illa ig-tella y à t - t e q q d i e t imeqqu rn g-gi-d, tili t a y y a d g-gi-nn ; h e t t a n e t t a a r -b ahh r a i t t i r i amàn -unz à r , asku a r - i t t a g fàd ; a -g -bahh r a illa d - id rà ren n -A y t -B r à y y im 1, an ima azaga r idrus gi-s, ginna -g-ni t gi-s illa a r gi-s i t tegga aga r t iqqd i s in zun-d gay-él li -(i) l làn g-Èlmes - de r - l i -d-yuskàn g-ésserqq èn -Tezn i t ; l lun-n-es izeggwag, g ay - ànn à-f a-y-às t t i n i n lehmé r ; a r gi-s t t u k r i z e n t tumz i n ula i rden, ula lwhde r t , ula akn a r i ; kul t a q q d k t , gay - ènna - t - t iwi l u q q t i -bàb-énn-es a t - t gi-s ikerz, neg - t gi-s izza, tili gi-s t e q q d i s t g-él làn izràn, tili dag gi-s t e qqd i e t y à d n i n li -g-ur-éll in. Taqqd i e t - énna g-èllàn izràn, imma ad - imgu rn neg mezzin, illa ig-gguten , illa ig-drusen. Idreqq: akàl - l i -mu- i sem idreqq irga, ur -a b a hh r a gi-s i t ti l i uzrù ; llun -n-es u r gi-s igi azeggwag, ula iga uml il , immr ek s l lun-n-es; ar-gi-s kke r zen mi dden tumz i n ula irden, ar -kig tezzùn t a z à r t ula t a k n a r i t , ula t a h s à y t , d- ibawn ig-ifàd s -wamàn -unzà r . Illa ge-Lme£der - l i - ( i ) l làngé-sserqq én-Tezni t , ar-gi-s skà rn ibha rn - l i -g - a - t t ezzàn zzi t t - t a z à r t d -gay -énna ràn. Illa ig-gi-s l l àn t k r a -n - tge z r a t in mezzinin. U r -bah r a i t ti l i ide rqq abla g-érrègg, ur-illi u d r à r gé - tama-nn-es , ig izwa g -wamàn -unzà r , ar - t t i l i k r a n - t f e r kk i t i sdiden g-iggi -nn-es. A f z c i : akàl - l i -mu- i sem afza (tafza), llun-n-es imellul swày, ar-gi-s kke rzen m i dden tumz i n ula i rden, a r - b a h h r a i t t i l i g -édd i r -ud rà r , ula ma n i -y ädn i n h e t t a g-uzaga r ; iberred, u r - a - t b a h h r a i t t a g fàd. Gay - énna gi-s i t t u k r ä z e n ig-ukwän iswa s -unza r y ä t - t e k k l i t im d à r à n izdà r a- isbér 9 2 LA VIE BERBERE PAR LES TEXTES (1) Litt. : « Là où il se trouve sur t ou t c ’est les mon tagne s des A y t - B r â y im ». http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues