Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

— Mân lawhas gi-s ël lânin ? — L l ân gi-s ibugâg ula us sänn ula ifa- siwen ula izmawen ; l län sul gi-s iwe t län t - t u r ä s , ilin sul wäl fan. — Ma-mu t t i n im izmawen ? — Izem a r - t - n ë t t i n i i -yâ t -ë l - lh i s t i lân an sekk ëw-wagwi, l lun-ënn-es ur - iwe r rag ur- izeggwag, a r - i s e t t a medden . — Amma ilëf mä t - t - i g ä n ? — Ilëf igä - t wagwi n - t a g ä n t , ar -as sul n e t t i n i bu - t ag ä n t . • — Ma igän t a r u s t ? — I g ä - t t yäl - lwehs i t t â f en t izê rzây , k r a imellul', kra iseggän. ' — Amma ifis mä t - t - i g ä n ? — Ifis igä - t yäl - lhelq a r - i sehsa r bn äd em , a r fellä-s i skär amän , ingiri bn äd em d- lesqel -ënn-es, ar - idef îêr ifis, ilhu -y-äs : « wuss a-y-agyu l - inu ! ». — Is-ël lân lawhas y a dn i n ? — U r -d -n e t tn i ka il län, llän sul bezzäf zun-d id -bu -mhamed d-wanz ïdên d- izenkwâd d -udäden . — Anzïd ma t - t - i g ä n ? — Igä - t yäl - lhelq yuge rn age rda wa l äyenn i i t t â f t img i l t me qqû rn , ar - i t ts is s - teznin ëw -waqqâyn ë n - t f i y y u s t ; ur -a- i t t i l i bla h -e lmakän ëw-wargân. (As tuken) 8 8 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 59. — TAGwMEFiT r Ih räd-gwme rn medden , dïn-d (ssufgen-d) ûskâyn -ënn - sen , d - y idân -ënn-sen, s sudun isân-ënn-sen, mun en t - t a z z än i n mad - ä sen igellin lâsyâçl. Ih - l ekmen k r a - n - t a g ä n t kesmen d-ugwens-n-es. Tazzânin-ël l i ar -sse iyyïdên , a r - k k ä t e n s - ikurâyn aseddi r . Ih-d-ifTwg kra -w-wawt i l ng-ëdd kra -w-wus sen neg abagüg rezmen fellä-s i -wuskäyn d- idan , zzün gi-s a r -k ih - t -gwin, kksen-asen- t , gersen-äs. Ih -u fän azênkwêd neh ud äd luhen fellä-s isan asku issen b ah r a i - tazzla, u r - a - t -qqwayn wuskäyn . Ih ggumm in isän a t - t - amzen , u t e n - t s -uqqe ryän (elbarüd) , amzen- t . (As tuken) 60. — TANNEGWM ER T - I S E LH IN Iselhin ilia ma - igwemme rn së- lmendâf , ar-ser-s i t t äm z us sänn d- iwe t län , ilia ma - igwemme rn së- tzudâ . Ma- igän t a z û d â ? Ya-wkessüd-uzeggwä r ikwnän , zun-d lqus, izzger-äs ikessûden y âdn i n , yas s - ten s ë - t zakâ r in ; http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues