Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

CHAPITRE X : LA CHASSE 57. — LAWITAS Awi i l . — Is-zzu t e z r î t awt i l , ng-ëdd ûhu ? — Zr ig- t yaw-wass , llig- t umzên lazzàn in s-ëlmendàf , awin- t - id , a r - t - ëmm à l n i -medden g-imi n- temzg ida , imil i r u r 1-asen, iksem s - y a t - t e b h i r t ë n - i e k n a r i t , a r - t siggiln a t - t -afin, ggammin a t - t - a f in asku t i b h i r t tga kul lu asfr î izdin bezzà f ; ig- t n i t ufan , iseqqâ a t - t - id ldin, asku ggu i en i sennann -us f r i ims iden b a h h r a ; gwa - nna -mu qq s e n , a r - ë n n gi-s t t ë r e z z ân ; ig-ënn rzân , a r - t t e s e q q û n ad -d -ëkksen , u r - a k kw a- i t tezz i lmakân-ën- sen s-ëlhi lt , ig-vâd izzi, a r -d - i n ekk e r f -bâb -ënn-ës. (rik-âiin a- s -d- t t in in mi dden lli-d iwinin l ehb a r n-g ikà -nn . i 7s sen . — Is-a b a h h r a i t U a d d a vvussen f- 11 11i g - d a r - un , zu-d d a r - n e g ? — Ar - f e l l a - sen t i t t e a dda , mas s ur -d zu-d d â r - u n l l i -g- iggut . N e k k wni u r - d à r -neg i ggut , a s ku u r - t b a h h r a uzzin i n e gma r e n ë l l i - t t egwm a r n i n . — Heyya kwnni t e t t h e n n am g-vvussen, amm a n e k kwni u r -ag y uzzi iilli g -ud r à r ulâ azagar , ula yuzza -y -ag hizzu g-ë luqq t -ënn-es , ula asengar . Ilia gi-s kra n-ëzzue, a r -n i t issiwid, ur -a it tiksûçl w a h h a t - t u t t s - l s emmâ r t , u r - a k kw issin is illa uqqe ryàn . Ilia ig-d y u kwi g -ud râ r , azàl , t e rg a -n i t t a f u k t , ur - ihess im ula iksûd ig-as ss iyyiden midden , u r - ënn a k kw ibala. Ur -a ukwàn i t t ik sud wussen abla û skày ; a t - t - u kwàn izêr, gin kul lu i fadden -n-es am a n t - t i sen t , a r - i t t egamm i a t - t n - i nn sul yas i ig- idda a r - kud - ënn a did-s immendê r . — I s - a - t s e t t am t i f iyyi -w-wussen, ng-ëdd ûhû ? — iYah, a r - t t - n s e t t a n e t t a t ula t i f iyyi -w-wawt i l . ' Ma n - t a - n n 2 b ahh r a gi -sent î t t im imen ? — Ti -w-wawt i l , amm a i i -w-wussen, lbesd-ën- twà l a r gi-s t t i l i k r a - n - t z amma . Imek s awen a s - t t - b ahh r a i se t t an , neg inegwma ren . — Man -wà -nn3 b a h h r a ifessusen gë- tazzla ig-a - i t tazz la , izz-d-ussen (1) \ ar iante de rwe l , la semi - voye l l e w es t passée a la voye l l e corre spondan t e u e t la l iquide / à la v ibran t e r. (2) Var i an t e de man- ta -nna . (3) Var iant e de man -wa - nna . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues