Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

idda ar -k ig i t t y am â z ra iss baba-s ula m â - s 1. T t ê lba deg n e t t n i a r a t t â n f - t r ibba g -ë lmeqqsûr t , be rken fë - thezzàb t d-ër razâz ar -kig iiïu lhal , ar - t es s f l â t t i - t teg laga l ën- tegr i -g- igwn i yya t en - ënna zun-d i sekkazzàyn ën - tezzwa , u k a n a r gi-sen t t e z u r n medden ar-àss ël-lzames. Ig infassay u lmugg à r dsun, b d û n av-ënna smunn , nfissiyn. (Lahsâs) LE COMMERCE 8 5 56. — LAHKAM G-ULMUGGÀR A lmugga r ën-Sidi Bu-sabdel l i ilia gë - tmaz i r t n -Ay t -B r âyy im ger l e h k am t U z e r r â r 2 d - l ehk am t ë l -Lmad ân i 3. Gaya -nn a-yufa a r gi-s t t e h k am e n ( t tefasâ len) ga r imgâ rn n -Ay t -B r âyy im , wi - l - lehkamt -àd d-wi -n-h ta-d . Ass-ël-lehmis a r -d - i t t a sk a yu-s 1-leqayd Lmadàn i , yyil i-d g-yaw-wzerg iy-y i sàn ; yawi -d tigersi n-ëssih : yaw-wzger ; igers-às g-imi 1-leqqiibt ën-Sidi Bu-sebdel l i . Gik -ânn d-yu-s Uzer râr , h e t t a n e t t à n . Ukan a r -mma l n lazhad grà- t - sen , mass isan ë l -Lmadàn i a r - t t a t i n wi -w-Wzer râr . Lhas ï l u r gin i lmuggà rn aga r ma -g - a - i t t e s t b â r y a n gë-tgeldil n-Rêbb i , izêr k r a - igà t yàn d-ma-g- t - i sse lha d ma-g-as iga rrezeqq-n-es . (Lahsâs) (1) akurây «bâ t on» , es t sous -entendu . (2) Le caïd des Ayt -Jerrar . (3) Le caïd El -Madani des Akhsas . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues