Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

— Amma w-usengar- én-mi sèr ? — Sdis. — Amma w-usenga r abeldi ? — Sa. — T a d ù t t i s - tuzàd ng-édd ùhu ? — Ur - t a tuzàd , asku u r - t a lasen t wulli ; ig-izri y aw -w a y y u r k-a- ra t - t i l i s-èlbie g-éssuqq, amma gil-àd, ùhu. — Ibawwen -Ug lu , mensekk ad -gàn n e t t n i ? — Kr àd larbis d-élgers. — Amma wi -m-Màss t ? — È r r b a d-uzgen, neg s i l - larbis2. — Tinàssf ìn n e t t en t i , mensekk ad -g àn t ? — Rubus . — Amma t i f iyyi ? — Ti f iyyi - iz immer tga r rba i-tiski , t i f ìyy i -unekku r t - t a g à t t nèss -n-ér rba ; t i f ìyyi -usel lus tga i-tiski k r à d legrus ; t i -n - t funà s t isiben, a r - tnezza h e t t a s-lgers i-tiski ; éssgi t t , t t é z à larbie; agayyu , Igers, ilm-enn-es, nèss n-er ryal . — Mad skà rn ayd -dà r -un i -yyi lm èn - t funa s t d-uzger , ig- t sgan ? — Ar-gi -s skà rn élmegrud- l l i-s-a t t a gwmen, asku llàn bahh r a dàr -sen una- l l i s-a-sswàn ibha ren . — I bh a r en - ànn , mag-gi -sen illàn ? — Illa gi-sen hizzu t - t e rkm in d-uzà l im d-ifelfel t - tm i t à s d-e lkerwi t t - t eh s ày t . T a z à r t tella ni t , massàn t ed rus , adi i a - b a h h r a illàn d-élmesmàs t - t i ì r à s t t - t e k n a r i t ; addàgen » n-ézz i t llàn, mass u r - a - t t a r un . — Ml-iyyi m a - b a h h r a inezzàn g-éssuqq-énn-un ? — Ar-gi-s inezza ku l emma t r i t g -ma - i t tu t s i n , ula ma i t tu l s in zu-d ag rum t - t iyn i d-bu-feggus d-élluz d-èlgergàe t - t f iyy i inwàn d-uzekki f . Ar-gi-s nezzàn idukàn , ise lhàmen é n - t a d ù t t , i selhàmen 1-lemlef, leqfà tén me l lulnin ula iseggànn, ula izegzawen, ula iwragen, ula izeggwagen. Ar-gi-s nezzàn igwyyàl , ula i serdàn , ula isàn, ulai snàd t - t i snàd ula izgiren d-wulli ; ilin imzi len g-éssuqq é l l i - t t s emmà rn in l ebhàyem, ula lemeel lmin-l l i -y-asen i t t eqqden . A r -dag gi-s n e z z àn t t i rg in d-él faher t - t aggwà t in- ikessùdèn , ar-gi-s n e z z à n t t i zn in éw-wargàn , ula t age z zum t , ula igwlifen, ula will, ula i se lmàn ; ar-gi-s inezza wal im d-uga l im; illa ig-gi-s nezzàn w a q q a y n én - t f ìyyus t . Ar -dag gi-s nezzàn iger tàl , ula tisisin, ula t i l luna , ula t i f e rdu t in , ula iskkwam én - t f e rdu t in , ula ifel lunn, ula igwdàr , ula t ik in in , ula t iseksa , ula ibuqqà l en , ula ta lkàs in , ula tizlàf in, ula t imki l in , ula iqql i len-éll i-g-a- it t il i ugu, ula t ikessa l -él l i -s-a-ssendun midden . Ar gi-s n e z z àn t tgezda ula agellus, ula t i felwin f t iggura) , ar-gi-s nezzàn izakàren , ula a ryà l en , ula s sebkà t , ula i f rawn-ugezzi f ibbeken l l i-g-a-skàrn tug à s 1-lebhaymen ; ar-gi-s nezzàn LE COMMERCE . 8 3 (1) Mis pour wi -usengàr . (2) Mis pour s in- larbi z . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues