Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

Asmä s -änn a r - i t t egga y än - e lmak än i t t egzan wa läyenn i u r b a h r a igi agdän . Ig - t kul lu säs twän , ar -d t t a s i n asenfed ge - tuzzümt -enn -es ; zäyden a r -enn fellä-s senma l än ikessüden ; wi -da gezzulnin, sdidnin s - imwas t iyn s-wi-da idnin. Ar-äs flaln y ä t - t s ew awwu t ma-zg-a-y-sen t t e q q d e n 1. Ig - t kemme ln s-elbni n- ikessüden a r - t ddä ln s-wäzlan 11i bbin. Ine inma ar-fel lä-s t t egg än akä l s -k r a -n - t a ryä l t , a r - t kul lu ddä ln s-wakäl , ur-a-y-s f fä ln2 gir t am iw ma-zg-a i t tef fug wawwu. Ig-a-d ur - i t te l fug wawwu al len-äs i kuyn a afäd a- i t tef fug, asku ig-a-d ur - i t tef fug wawwu bah r a ur -a i t tesdä l el faher . Lz i h t en- tenwi -nn-es : k r a - i g ä t t er rehd gi-s f -mennaw wussän a-f-a- ineggwa ; wa-lli gi-s isdiden ar - ineggwa f-sin-wussän, gwa-d ar -äs en t t in i amz ibe r ; wa-lli dag idnin ar - ineggwa f -kküz-wussän ng-edd semmus , gwä-d ar -äs t t i n i n : ssaqür . G-isnwi d-ezzehd e l -ka f i y t yu f gi-s umz ibe r essaqür . Ig inwa l faher -äd , zesma ig-kul lu hergen ikessüden-enn-es gen el faher . T a m a t ä r t t 3 -enn-es ig inwa a s - t t - i g än4 d- ig-a- t -id sul u r - i t t ekka wawwu. Ar -d t t a s k ä n id-bäb-enn-es , s i t t in fellä-s akä l d-walgersen elli fellä-s gän, huwden a smä s - änn s-kra n-ukessüd neg k r a n-imiss ard iberred. Zäyden a r - t t t egg än g- iswar iyn s - ta ryä l in ng-edd isknän. Ig- t -gän g- iswar iyn düwwe rn -äs algersen, awin-d yän-s in- ige jda , k r a - i g ä t t y än gi-sen gen- t g e - k r ä t t tegwläl g-yä t - tesga , asku iswar iyn 1-lefaher a r - t t i l in t igwläl ge - tamiw bla t igwläl l l i -yäd-da t t i l in. Igezda-y-änn , yän ge- tesga -y-äd, y än ge -h täd , a r fellä-sen zzegarn lehräs elli-s-a-t t t eh r ä s en . Ig-kul lu her sen gn-äs essennaq : gwa -nn a- igän lehmel 1-lefaher. Ig yuzen g-elmizän ar-gi-s i t t a fu u q e n d ä r neg gi-s illa neg- t ihassa kra ig isha. (Igedmiwen) LES METIERS 7 9 52. — AZETTA T a d ü t t , l ehdem t en - t emga r in a t - tga . Ig r äd -g r in t ase lhäm neg afaggu neg ahersis, a r - s s i r iden t t a d û t t , zl int gi-s ta fuzz ï t , f k i n t - ë s t t 5 i - imehdârên , a r gi-s skä rn ëssemh, a r - t t t t e g g ä n t g-ëssel let (t isekni t) . L â l l - ë n - t a d u t t (1) Mis pour ma- zeg-a-y-asen tteqqden. (2) Mis pour ur -a-y-as ffâln. (3) No t er l ’a l l ongemen t incondi t i onne l de la dental e finale t. (4) Mis pour ad-t t -igan. (5) Mis pour fkint-tt. http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues