Arsène Roux : Vie berbère par les textes, parlers du sud-ouest marocain (Tachelhit) : la vie matérielle. Vol. 1

7 8 LA VIE BERBÈRE PAR LES TEXTES 50. — a n e z z A r ULA -NTTA • • • Ig t e k s em t s-elbi l-enn-es ë n - t n e z z â r t ar-ëi in gi-s t t a f a t imassen ggu tn in . Ar t tegga ula n t t à t ëlbi t yusean. Ar - i t t i l i gë - tuzzûmt -ënn - e s yâ t -ë lgayza idn i n , yusean, a r - t t e b e d d a d f-kra n- ikessûden gan kkuz , yili gi-sen y àn -ël luleb n -ume smâ r , ar -às t t i n i n zziyyâr , a r ser-s zzegán t t êb l a -y - ad . T t êb l a -y-ad igan ëlgàyza ar -às t t i n i n e lmenz râ ; n e t t à t a-f-a i s rum u n e z z â r gay -da isrum. Ar -dag dar-s i t ti l i lfellâq. El fe l lâq-àd igà- t yan - ë lmen s à r m e q q û r n , ar-ser-s y a t t û ikessûdên ëlli-'dninin. Tili dâr -s t s a q q û r t ifersen, yili dar -s uma y g n -us rum, yili dar-s imegdi mezzîn ula imegdi me q q û rn , elli s-a - y a g g u 1 ikessûdên ; tili dàr -s t s aw t t ël l i -s-a- isengadda a s rum ë n - k r a - i g a t t tagawsa- l l i isrum, asku h e t t a t i rkëg in n - i suqâ r d - im ida r ig - t en t u r y u t së - t s aw t t a r - sk a r en t g-ifassen n-wi-da ser-sen i t t e h d âm e n ti lfgin d- ibuss ihen, Ar -dàr -s dag i t ti l i elmeseab, iga r i t ta y à n - um e sm â r ifersen, a r ser-s i t t n e q q a b ikessûdên ; tili dar-s ula lbe r r imt . a r ser-s yaggu ( i tneqqab ) ; ë lbe r r imt -ad ar- t t i l i y a t - t ë z e r g t gë-Luzzûmt . a r gi-s i t ti l i yan -ë lq ineb g-ihf, ig-as i - lqinëb-ann yan -ukes sûd , ar - t -ser -s ileddi afàd a t - t - i t t emu s s u uke s sûd - ann g-illa ume smâ r t - t ëze rg t , inemma inqeb asgâr . Iwa a n e z z â r d - a - i t t e s d a l n 2 ay -nna kul lu ran medder t g-ukessûd zg - iwul la t - tef lwin d -m à t - t e n i rwàsen zun-d t a f e rdu t . ( Igedmiwen) 51. — L EHD EM T L - L F A H E R Ig ur-illi l faher y -umz i l3 ur - issuger amy a i-wuzzàl . Mamenk ad - skâ rn medden i- l faher ? Medden ig- ràn ad -hedmen ël faher a r - f e t t u n a r - t a g à n t lli-g ilia u sgâ r ilzân bah ra . Bdun a r - t t ebb i n asgâr s -u saqqû r ifersen a rd bb in ga-da r a t - t e n i q a dd a y - u smà s 4, b dun dag a r - t t t e g e r r â d ê n f-elqyàs n-igil d -mnâ s s ng-edd sin-igal len. Zlin inemma legrâdî dninin , zlin algersen d -wâz lan sdidnin. Gakud - ânn smunn gay-da kul lu, ffîn g -yàn -ë lmakàn , gzan asmàs . (1) Thème d ’aor iste intens i f de bgu. (2) « C’est le menui s i er qui fabrique ». (3) Mis pour : i - um z i l ; l ’hiatus a été rompu par le passage de la voye l l e i à la s emi - voye l l e correspondan te y . ' (4) Mis pour i -usmas . http:/ /e-mediatheque@mmsh.univ-aix.fr [Coll._420.501] Corpus | Langues